1 00:00:53,467 --> 00:00:54,633 Žao mi je, g. Ives. 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,933 Čini se da telefon vašeg djeteta biti izvan službe. 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,033 Dolazim gore, gospodine? 4 00:00:59,133 --> 00:01:00,200 Ne, ne, ne. 5 00:01:00,367 --> 00:01:01,600 nemoj to raditi 6 00:01:01,933 --> 00:01:04,767 Svratit ću za koji trenutak, ako bude tu Sigurni ste da je tamo. 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,500 Možda je to ljubav... 8 00:01:38,467 --> 00:01:39,367 Možda je to ljubav... 9 00:01:39,633 --> 00:01:40,433 Koju hranu ste pronašli? 10 00:01:40,433 --> 00:01:41,533 puno! 11 00:01:44,700 --> 00:01:45,933 Hrana, ali koja? 12 00:01:46,400 --> 00:01:48,167 Oh, Camembert, Roquefort... 13 00:01:48,367 --> 00:01:50,567 američki, švicarski i krem sir... 14 00:01:50,700 --> 00:01:53,900 Oh, znaš, veselio sam se da ćeš naći sira. 15 00:01:53,900 --> 00:01:54,933 Dobro. 16 00:01:55,167 --> 00:01:56,500 Što mislite o dvopeku? s topljenim sirom? 17 00:01:56,500 --> 00:01:57,367 O, Bože, ne! 18 00:01:57,467 --> 00:01:58,733 Samo sam se hvalio. 19 00:01:58,733 --> 00:02:00,067 Nemam pojma kako se prave. 20 00:02:00,200 --> 00:02:01,933 Što kažete na lijep i pahuljasti omlet? 21 00:02:01,933 --> 00:02:03,933 Mora li biti pahuljasto? 22 00:02:03,933 --> 00:02:04,733 Naravno! 23 00:02:04,733 --> 00:02:06,833 Moja je jako, jako spužvasta. 24 00:02:06,867 --> 00:02:07,900 ali vrlo brzo pada. 25 00:02:07,900 --> 00:02:11,467 Učini to i obećavam ti da ću to dobiti Jest ću prije nego padne. 26 00:02:11,467 --> 00:02:12,800 Koliko jaja možete podnijeti? 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,100 Svi postoje! 28 00:02:15,067 --> 00:02:17,100 Bože, kako to dobro radiš! 29 00:02:18,233 --> 00:02:19,767 Stvarno? 30 00:02:25,667 --> 00:02:27,400 A vidi kakvo lice... 31 00:02:28,067 --> 00:02:30,333 A ti si jako debeo, ogroman... 32 00:02:30,733 --> 00:02:33,033 Ne! Vitka sam i krhka! 33 00:02:33,167 --> 00:02:34,567 Izgledaš baš kao seljak. 34 00:02:34,633 --> 00:02:37,333 Pa ja sam seljak. U meni nema neurotične krvi. 35 00:02:37,333 --> 00:02:38,267 Bogu hvala. 36 00:02:38,600 --> 00:02:41,233 Ti si komad dame. 37 00:02:41,333 --> 00:02:42,300 A ti si drolja. 38 00:02:42,300 --> 00:02:43,200 volis li me 39 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 Ne, ne ako sam dama. 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,167 voliš me... 41 00:02:46,167 --> 00:02:47,367 Ostavi to, magarče! 42 00:02:47,467 --> 00:02:48,000 Ne? 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,233 Vidi, natjerao si me da bacim tvoju tortilju. 44 00:02:50,233 --> 00:02:52,400 - Voliš li me? - O, da, blesavo! 45 00:02:52,400 --> 00:02:54,000 - A ti si komad dame - Da! 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,500 To sam i mislio. 47 00:02:56,867 --> 00:02:59,000 Gle, vjerojatno si zabrljao! 48 00:02:59,000 --> 00:03:00,867 Pa, barem imam svoje samopoštovanje. 49 00:03:00,867 --> 00:03:02,800 Pa idi tamo i traži mjesto za jelo. 50 00:03:03,000 --> 00:03:03,767 Da, gospođo. 51 00:03:03,767 --> 00:03:06,467 Hajde, leti, kreni, idemo! 52 00:03:16,433 --> 00:03:17,567 Aha. 53 00:03:18,267 --> 00:03:19,467 Jeste li sretni? 54 00:03:20,567 --> 00:03:21,600 ukusno. 55 00:03:22,467 --> 00:03:24,500 Zar nismo dobar par? 56 00:03:25,200 --> 00:03:26,200 sigurno da. 57 00:03:27,167 --> 00:03:28,533 Dobar smo par. 58 00:03:29,100 --> 00:03:30,600 A ovo je dobar omlet. 59 00:03:30,933 --> 00:03:34,000 Napravljeno s umakom od kristalnih dijamanata. 60 00:03:35,267 --> 00:03:37,200 - Pa... - Čekaj trenutak 61 00:03:37,800 --> 00:03:40,300 Inzistiram na malom ibadetu. 62 00:03:40,400 --> 00:03:42,600 Oh, naravno, draga... 63 00:03:45,400 --> 00:03:48,933 Divna mala žena Bože, obožavam te. 64 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Dobro. 65 00:03:50,633 --> 00:03:52,800 Dobar je početak, samo tako nastavite. 66 00:03:52,800 --> 00:03:55,033 Kosa ti je poput aureole. 67 00:03:55,233 --> 00:03:56,800 pod Edisonovim svjetlima. 68 00:03:56,800 --> 00:03:59,167 Mmmm, to je jako lijepo. 69 00:04:00,133 --> 00:04:01,200 Oh, torta! 70 00:04:01,367 --> 00:04:03,267 Skroz sam zaboravila tortu! 71 00:04:03,467 --> 00:04:05,633 Čekaj malo, draga, donijet ću. 72 00:04:09,933 --> 00:04:10,833 Wow! 73 00:04:10,833 --> 00:04:12,767 Vidjeti? Trebao bi mi to dopustiti. 74 00:04:13,267 --> 00:04:14,233 Wow! 75 00:04:14,267 --> 00:04:15,533 Vidjeti? 76 00:04:15,533 --> 00:04:16,567 Ahhh! 77 00:04:16,567 --> 00:04:18,967 Moja plemenita ljubavi. 78 00:04:20,467 --> 00:04:22,033 Najbolji gospodin... 79 00:04:22,200 --> 00:04:24,800 �Ta rečenica ne završava "Najplemenitiji vitez... 80 00:04:24,800 --> 00:04:27,167 ...volim te"? 81 00:04:27,367 --> 00:04:29,633 Slatki kao anđeli o tebi. 82 00:04:29,633 --> 00:04:32,200 Za dva centa, gurat ću te. 83 00:04:32,200 --> 00:04:34,333 Vo-vo-de-oh-doe... 84 00:04:34,433 --> 00:04:36,567 Oh, Anne, Anne, draga. 85 00:04:36,967 --> 00:04:38,733 Stvarno bismo se trebali vjenčati. 86 00:04:38,733 --> 00:04:40,567 Da, i ja ću ti dati svoju dušu. 87 00:04:41,200 --> 00:04:43,333 Znate da živite razdvojeno kao sada... 88 00:04:43,333 --> 00:04:46,300 To je strašno poput stvari Čega se toliko bojiš u braku? 89 00:04:46,300 --> 00:04:48,600 Da, čuo sam to isto ovih šest mjeseci. 90 00:04:48,600 --> 00:04:50,533 Znam da smo ovdje šest mjeseci. 91 00:04:50,533 --> 00:04:53,900 i još uvijek osjećam emociju koja toliko se bojiš gubitka. 92 00:04:54,233 --> 00:04:55,367 Više, Anne 93 00:04:56,067 --> 00:04:59,033 Volim te više nego što sam ikada sanjao. 94 00:04:59,367 --> 00:05:01,267 Da, i ja tebe volim, Dick, 95 00:05:01,267 --> 00:05:04,000 ali nemojmo više o braku. 96 00:05:07,133 --> 00:05:08,233 Anne. 97 00:05:11,233 --> 00:05:12,333 Slušaj, Anne. 98 00:05:12,833 --> 00:05:14,733 Ako me ne možeš podnijeti nakon što se vjenčamo... 99 00:05:14,733 --> 00:05:15,967 Dopustit ću ti da se razvedeš od mene. 100 00:05:16,267 --> 00:05:18,633 Svečano obećavam da ću otići... 101 00:05:18,733 --> 00:05:19,867 svaki put kad ti ide na živce. 102 00:05:19,867 --> 00:05:22,300 Ne znaš ni jesam li kidaš sebi živce. 103 00:05:22,300 --> 00:05:23,733 Pa ti mi reci. 104 00:05:23,733 --> 00:05:25,233 To je samo to, neću vam reći. 105 00:05:25,300 --> 00:05:27,100 Pa onda svako jutro, prije nego te poljubim, 106 00:05:27,100 --> 00:05:30,733 će reći: "Dobro jutro, gđo. Ives, ljubavi moja, sve moje, 107 00:05:30,833 --> 00:05:31,867 – Jesam li ti išla na živce? 108 00:05:31,867 --> 00:05:34,433 A ja ću odgovoriti: "ne", kao dobra žena... 109 00:05:34,433 --> 00:05:37,167 I sjedit ćemo prije tužnog doručka. 110 00:05:37,167 --> 00:05:40,000 o ne Ja sam vrlo pametan ujutro. 111 00:05:40,000 --> 00:05:42,433 Znaš već, ne zračim li radošću? 112 00:05:42,433 --> 00:05:45,367 Naravno, ali ne možete zadrži to cijeli život. 113 00:05:45,467 --> 00:05:49,033 I muž koji zabrlja moja soba ujutro... 114 00:05:52,100 --> 00:05:54,033 Znate li koji je vaš problem, mlada damo? 115 00:05:54,633 --> 00:05:56,967 Ne shvaćaš kakav sam ja jeftin. 116 00:05:57,000 --> 00:05:59,467 Oh, čekaj, stani na trenutak. 117 00:05:59,800 --> 00:06:00,867 Čekati. 118 00:06:02,967 --> 00:06:05,633 Sad nastavi, don Juane. 119 00:06:05,633 --> 00:06:07,567 Reci mi nešto o sebi. 120 00:06:07,700 --> 00:06:12,200 Bilo je žena koje su htjele pozirati njezina glava na ovim muškim prsima. 121 00:06:12,333 --> 00:06:14,267 Koliko po satu? 122 00:06:15,567 --> 00:06:16,900 Ups! 123 00:06:16,900 --> 00:06:18,100 Sada ti... 124 00:06:18,267 --> 00:06:19,667 Pričaj mi o svojim ljubavnicima. 125 00:06:19,733 --> 00:06:21,633 Stvarno želiš znati? 126 00:06:21,633 --> 00:06:24,567 Da vidimo, da vidimo... 127 00:06:25,933 --> 00:06:28,767 Prva je bila Ritzy. Bio je spasilac u Newportu. 128 00:06:28,767 --> 00:06:31,867 A onda Carlos, na Akademiji jahanja. 129 00:06:32,400 --> 00:06:35,000 A onda je stigla ljubav... 130 00:06:35,467 --> 00:06:37,967 ovaj put u obliku malog Paula Allena. 131 00:06:37,967 --> 00:06:40,000 Sa nepunih 14 godina, 132 00:06:40,333 --> 00:06:43,333 Cijelo poslijepodne zajedno čitamo poeziju. 133 00:06:43,333 --> 00:06:44,133 Vlastita poezija. 134 00:06:44,133 --> 00:06:45,767 A onda smo prekinuli. 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,667 Oh 136 00:06:48,633 --> 00:06:50,600 U to vrijeme... 137 00:06:50,600 --> 00:06:53,800 počela je djevojka primijetiti znakove zrelosti... 138 00:06:53,800 --> 00:06:55,133 kao što se vidi u nastavku... 139 00:06:55,433 --> 00:06:56,933 Hej, slušaš li me? 140 00:06:56,933 --> 00:06:58,200 čujem te. 141 00:06:58,200 --> 00:06:59,333 Pa onda, 142 00:06:59,800 --> 00:07:02,900 eksperimentirala je rastući znaci zrelosti... 143 00:07:02,933 --> 00:07:04,700 kao što se vidi na njegovim sljedećim izborima... 144 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 gradski dečko po imenu Georgie. 145 00:07:06,900 --> 00:07:09,067 Znam tko je bio sljedeći, Price Baines. 146 00:07:09,067 --> 00:07:10,967 Oh, Price Baines! 147 00:07:10,967 --> 00:07:13,567 Nije to bila zaljubljenost. Trajalo je samo jedno ljeto. 148 00:07:14,100 --> 00:07:17,667 I usput, nikad spomenuli ste Margie True. 149 00:07:18,300 --> 00:07:19,367 Oh, zaboravio sam. 150 00:07:19,367 --> 00:07:20,433 Ne bi trebala. 151 00:07:20,900 --> 00:07:23,433 Bio si s njom taj dan kad sam se zaljubio u tebe. 152 00:07:23,667 --> 00:07:25,733 Bila je najpametnija djevojka koju sam ikad vidio, 153 00:07:25,733 --> 00:07:27,100 i bila sam ljubomorna. 154 00:07:27,100 --> 00:07:28,700 Mislio sam da pripadaš njemu. 155 00:07:28,700 --> 00:07:30,500 Ponašala se kao da jest. 156 00:07:31,600 --> 00:07:34,100 "Bio si zaljubljen u nju, čak i da je ovo? 157 00:07:34,767 --> 00:07:35,600 da vidimo... 158 00:07:36,500 --> 00:07:37,800 Čak ni ovo. 159 00:07:37,833 --> 00:07:39,700 lažljivac! Da, bili ste! 160 00:07:39,800 --> 00:07:42,633 Od tada me gledao lošim očima. 161 00:07:42,900 --> 00:07:44,067 Ali više nisam ljubomoran. 162 00:07:44,933 --> 00:07:46,800 Tada sam bio, ali više nisam. 163 00:07:48,133 --> 00:07:49,800 Pa, ljubomoran sam na tebe. 164 00:07:50,133 --> 00:07:51,733 Svaki put kad vidim Pricea Bainesa 165 00:07:51,833 --> 00:07:53,600 Želim mu tresti šakom pod nosom. 166 00:07:53,933 --> 00:07:56,567 Znaš da stvarno da Bio sam ljubomoran na Margie, 167 00:07:56,567 --> 00:07:59,867 odvukao bih te gore oltar uz vrat. 168 00:08:00,700 --> 00:08:01,733 Znaš, Anne. 169 00:08:02,300 --> 00:08:03,867 Previše si siguran u mene. 170 00:08:04,633 --> 00:08:06,100 To je ono što ne razumijem. 171 00:08:06,267 --> 00:08:07,533 Jesi li siguran u mene 172 00:08:07,533 --> 00:08:09,833 i još se toga bojiš Prestajem te voljeti ako se vjenčamo 173 00:08:09,833 --> 00:08:13,967 i vidim te na ujutro u kućnom ogrtaču ili tako nešto. 174 00:08:14,667 --> 00:08:15,667 Dobro. 175 00:08:16,200 --> 00:08:19,267 kad bi to bilo sve Bojim se da se ne bih brinula... 176 00:08:19,667 --> 00:08:23,100 jer, zapravo, ne Nisam loša u kućnoj haljini. 177 00:08:23,300 --> 00:08:25,033 U REDU. sebičan 178 00:08:25,567 --> 00:08:28,300 Zapravo, nisam ni jedno ni drugo nije loše u donjem rublju. 179 00:08:28,500 --> 00:08:30,300 Pa, imamo dvije točke, Dopustite barem to. 180 00:08:31,033 --> 00:08:32,800 Bistra sam i brza ujutro. 181 00:08:32,800 --> 00:08:35,600 I oboje smo kruške u donjem rublju. 182 00:08:36,700 --> 00:08:37,933 Oh, Anne, draga... 183 00:08:38,367 --> 00:08:39,467 molim te ostavi to. 184 00:08:40,333 --> 00:08:41,433 Hajde da se vjenčamo. 185 00:08:41,667 --> 00:08:43,333 Volimo se. 186 00:08:51,567 --> 00:08:54,067 Moji otac i majka voljeli su se, Dick. 187 00:08:54,367 --> 00:08:55,800 ja znam 188 00:08:56,333 --> 00:08:59,500 Unatoč tome, razveli su se a udavali su se za druge 189 00:09:00,467 --> 00:09:03,900 Uvijek sam vjerovao u to biće razdvojeni je ono što ih je ubilo. 190 00:09:05,733 --> 00:09:08,800 Jadnice! Nisu znali Kada treba popustiti uzde. 191 00:09:08,967 --> 00:09:10,733 mi nemamo zašto imati uzde. 192 00:09:10,733 --> 00:09:13,167 O ne, bit ćemo drugačiji, 193 00:09:13,167 --> 00:09:14,667 učinit ćemo ustupke, 194 00:09:14,800 --> 00:09:17,033 nećemo se miješati u slobodi drugoga. 195 00:09:17,533 --> 00:09:18,800 Slušaj, dušo. 196 00:09:18,800 --> 00:09:20,967 Dajem sebi 6 mjeseci... 197 00:09:20,967 --> 00:09:23,767 početi glumiti ženu... 198 00:09:23,967 --> 00:09:26,300 i počnem zabadati nos u tvoje poslove, 199 00:09:26,333 --> 00:09:27,867 učini me ljubomornim na tvoje tajnice 200 00:09:27,867 --> 00:09:30,167 i vjerojatno otvoriti svoju e-poštu. 201 00:09:31,400 --> 00:09:32,933 Da sam pola čovjeka 202 00:09:32,933 --> 00:09:35,367 odvukao bih te gore dvorac Ives po kosi. 203 00:09:35,400 --> 00:09:36,733 To bi se dogodilo 204 00:09:36,733 --> 00:09:39,833 ako ste me imali u ljetnikovcu Ives, sa svojom obiteljskom tradicijom. 205 00:09:40,167 --> 00:09:41,467 Ne moramo živjeti tamo. 206 00:09:41,500 --> 00:09:42,867 Možemo živjeti u kući na Long Islandu. 207 00:09:42,900 --> 00:09:45,233 Obiteljska tradicija također. 208 00:09:46,267 --> 00:09:47,933 A što je s mojom obitelji? 209 00:09:48,067 --> 00:09:49,667 Oh, ništa, Dick. 210 00:09:49,667 --> 00:09:52,567 Dobro su, kao i sve obitelji, ali svi su slični. 211 00:09:52,800 --> 00:09:55,933 Svatko želi čuti zvuk dječjih koraka. 212 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 znate li Trebalo bi te biti sram 213 00:09:58,300 --> 00:10:00,800 uskratiti im prava na ljupki starac poput tate. 214 00:10:00,833 --> 00:10:03,300 Ah, on je malo janje i obožavam ga. 215 00:10:03,433 --> 00:10:06,267 Ali ja nisam luda što mu je dao unuka i nasljednika. 216 00:10:06,267 --> 00:10:08,833 Barem za koju godinu. 217 00:10:08,833 --> 00:10:11,667 Za nekoliko godina? "Pa što" Što nam se događa dok? 218 00:10:14,767 --> 00:10:16,600 Samo ovo... 219 00:10:17,367 --> 00:10:19,167 Samo ti i ja. 220 00:10:19,900 --> 00:10:23,233 Želim izdržati ovome koliko mogu. 221 00:10:23,867 --> 00:10:26,800 Imamo cijeli život "Gospodin i gospođa Ives" 222 00:10:27,367 --> 00:10:29,600 I tako malo da bude nas. 223 00:10:30,833 --> 00:10:32,800 živim tvoju sreću... 224 00:10:33,667 --> 00:10:36,833 i želim ga zadržati što duže mogu. 225 00:10:38,867 --> 00:10:40,100 Znaš, Anne? 226 00:10:40,667 --> 00:10:41,900 ponekad... 227 00:10:42,533 --> 00:10:45,067 odvesti te kući noću, 228 00:10:45,067 --> 00:10:47,600 sve laži, podmetanja... 229 00:10:47,600 --> 00:10:50,500 "Nemoj mi reći ne" voliš podmetanja! 230 00:10:50,500 --> 00:10:52,300 volim ih! 231 00:10:56,967 --> 00:10:58,767 Pitam se tko je to u ovo doba. 232 00:10:58,767 --> 00:11:00,333 Trebao bi znati. 233 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 Ne mogu otvoriti, nisi obučen. 234 00:11:03,567 --> 00:11:05,800 Otvori, obući ću se za dvije sekunde. 235 00:11:05,800 --> 00:11:07,800 U redu, draga, požuri, u redu? 236 00:11:27,733 --> 00:11:29,500 Ali hej, Georgie! 237 00:11:29,500 --> 00:11:31,133 Što radiš ovdje? što hoćeš 238 00:11:31,667 --> 00:11:32,733 ja pijem. 239 00:11:33,533 --> 00:11:35,000 Da, uvijek piješ. 240 00:11:35,000 --> 00:11:36,367 Ustani i idi kući! 241 00:11:36,367 --> 00:11:37,867 Ovo odlagalište je sada zatvoreno. 242 00:11:37,867 --> 00:11:39,767 Čekaj, Dick, nemoj biti takav. 243 00:11:40,200 --> 00:11:42,333 Nije li ovo Ice Speakeasy? 244 00:11:42,433 --> 00:11:44,333 Pa, čini se da je to tvoja ideja. 245 00:11:45,367 --> 00:11:49,400 Zajednički prijatelj, Oscar Witherspoon, ti si me poslao ovamo. 246 00:11:50,233 --> 00:11:51,800 Oscar Witherspoon? 247 00:11:53,100 --> 00:11:55,133 Uđi, prokleta budalo. 248 00:11:55,267 --> 00:11:56,533 Kako je Oscar? 249 00:11:56,767 --> 00:11:57,900 Oh, Oscar? 250 00:11:59,867 --> 00:12:02,833 Oh, Oscar je pio. 251 00:12:03,300 --> 00:12:06,567 Oscar je toliko pio Ne želim čak ni da me vide s njim. 252 00:12:06,567 --> 00:12:07,933 što hoćeš 253 00:12:07,933 --> 00:12:09,767 Oh, gin, 254 00:12:10,833 --> 00:12:12,400 boca viskija, 255 00:12:12,933 --> 00:12:14,900 oh, i boca te raži... 256 00:12:15,500 --> 00:12:18,033 I daj mi jedan konjak. 257 00:12:20,733 --> 00:12:24,000 Jeste li sigurni da Je li to jedino što želiš? 258 00:12:24,200 --> 00:12:25,700 Oh, nemoj mi reći. 259 00:12:25,733 --> 00:12:28,567 Ne mogu zaboraviti malo piva od đumbira i vode White Rock. 260 00:12:30,567 --> 00:12:32,400 Upravo mi je palo na pamet, Georgie, 261 00:12:32,400 --> 00:12:34,267 Nisam to tražio od tebe vrati mi dvije boce 262 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 od Škota koje ti posudila prošli tjedan. 263 00:12:36,667 --> 00:12:39,300 Smiješno je, ni meni Sjećam se da sam ti ih vratio. 264 00:12:39,300 --> 00:12:41,633 Zapravo, ne sjećam se Nisi mi ih čak ni posudio. 265 00:12:41,633 --> 00:12:42,900 Posudio sam ti ih, siguran sam. 266 00:12:43,000 --> 00:12:45,533 Uglavnom, to je sve za danas. Odnesem ih djevojkama. 267 00:12:45,933 --> 00:12:46,900 Koje djevojke? 268 00:12:46,900 --> 00:12:49,533 Oni koji me čekaju dolje u taksiju. 269 00:12:49,533 --> 00:12:52,633 Pa neću dostavljati alkohol svojim prijateljima. 270 00:12:52,967 --> 00:12:56,000 Da ti pravo kažem, Dick, postoji samo jedan. 271 00:12:56,267 --> 00:12:58,233 Voli stimulanse. 272 00:12:58,767 --> 00:13:01,467 Dobro, dat ću ti jedna boca, ne još jedna. 273 00:13:02,500 --> 00:13:04,900 Čekaj, duguješ mi ovo i više. 274 00:13:04,900 --> 00:13:07,367 Provalio sam ovo večeras, unutra obrana svoje časti. 275 00:13:07,733 --> 00:13:09,367 To su samo besmislice štap, u svakom slučaju. 276 00:13:10,100 --> 00:13:12,333 Zašto me ne pitaš za svoju čast? 277 00:13:13,067 --> 00:13:15,267 Moja čast? Što nije u redu s njim? 278 00:13:15,767 --> 00:13:17,367 Ruši se. 279 00:13:17,367 --> 00:13:19,233 Sruši li se? Kako to? 280 00:13:19,233 --> 00:13:22,467 Biti potpuno Iskreno, srušio se. 281 00:13:23,033 --> 00:13:25,367 Čuo sam vijest danas poslijepodne. 282 00:13:25,367 --> 00:13:28,067 Čini se da jesi otkrio da ostaje budan do kasno. 283 00:13:28,433 --> 00:13:29,400 Da? 284 00:13:29,833 --> 00:13:33,133 Ostati budan do kasno u dubiozi Hotel u Connecticutu. 285 00:13:33,600 --> 00:13:35,033 Oh, kakva šteta! 286 00:13:35,033 --> 00:13:36,433 Tko me otkrio? 287 00:13:36,500 --> 00:13:40,000 Izgleda da je Edie provela vikend u Darienu kod Kronomeyerovih. 288 00:13:40,000 --> 00:13:42,367 Ti znaš Kronomeyers, Miriam i Frederick. 289 00:13:42,367 --> 00:13:43,467 Ime mi zvuči poznato. 290 00:13:43,733 --> 00:13:46,367 Pa, mala dama je bila u izvidničkoj šetnji. 291 00:13:46,367 --> 00:13:50,033 I otkrio sam da si proveo noć sa zadivljujućom brinetom. 292 00:13:50,400 --> 00:13:51,467 nemoj mi reći 293 00:13:51,467 --> 00:13:54,133 I ovako sam ovo razbio braneći svoju čast. 294 00:13:54,133 --> 00:13:56,833 Rekao sam: "Ne, gospodine, ne možete budi taj Dick Ives" 295 00:13:56,867 --> 00:13:59,467 "onaj koji se zezao s brinetom" 296 00:13:59,667 --> 00:14:00,967 Hvala, Georgie. 297 00:14:01,267 --> 00:14:03,200 Ne moraš više vrati mi boce. 298 00:14:03,200 --> 00:14:05,600 "Ne, gospodine", rekla sam žestoko... 299 00:14:05,600 --> 00:14:09,167 "Da je Dick bio s žena, bila je plavuša" 300 00:14:09,167 --> 00:14:11,533 Dobro za tebe, Georgie, dobro za tebe. 301 00:14:12,333 --> 00:14:14,233 Pa, ali to je Anne! 302 00:14:14,533 --> 00:14:16,200 Prokleta Anne! 303 00:14:18,233 --> 00:14:20,167 Dick, znaš Anne... 304 00:14:20,167 --> 00:14:22,133 Ne želim te prekidati, Georgie. 305 00:14:22,133 --> 00:14:24,400 Kad je Edie Renford Rekao sam Kronomeyerovima... 306 00:14:24,400 --> 00:14:26,567 Bili su zaprepašteni. Nastavi. 307 00:14:26,600 --> 00:14:28,900 Oh, ne slušaj moja velika usta, Anne. 308 00:14:28,900 --> 00:14:31,600 Previše se kreće. A ponekad i skandalizira. 309 00:14:31,600 --> 00:14:32,667 Oh, jadni mali Georgie. 310 00:14:32,667 --> 00:14:34,433 Sada ga je sramota i zabrinuto, zar ne? 311 00:14:34,533 --> 00:14:35,967 Ne brini, Georgie. 312 00:14:35,967 --> 00:14:37,533 Nisi zeznuo. 313 00:14:37,533 --> 00:14:40,733 jer je Dick bio odsutan za vikend sa zadivljujućom brinetom. 314 00:14:41,033 --> 00:14:42,833 Barem se nadam da ću biti blistav. 315 00:14:42,833 --> 00:14:44,533 Jesam, zar ne, Dick? 316 00:14:44,600 --> 00:14:47,467 Dakle, sada možete ići i reci Edie i njezinim prijateljima... 317 00:14:47,467 --> 00:14:48,767 Žao nam je što smo vas razočarali... 318 00:14:48,767 --> 00:14:50,367 ali bili smo na putu do Mildredine kuće, 319 00:14:50,367 --> 00:14:52,033 Dickova sestra, u Darienu. 320 00:14:52,300 --> 00:14:54,767 Ne brini, Anne. Nisam vjerovao ni riječi. 321 00:14:54,767 --> 00:14:58,400 To pokazuje koliko je krhko. ugled čovjeka danas. 322 00:14:58,400 --> 00:15:00,933 Ako kreneš u mom smjeru, Možete li me odvesti, molim vas? 323 00:15:00,933 --> 00:15:01,833 Naravno, Anne. 324 00:15:01,833 --> 00:15:03,267 Ali čeka me dama. 325 00:15:03,267 --> 00:15:04,567 Oh, netko koga poznajete? 326 00:15:04,900 --> 00:15:06,367 Oh, ne znam. 327 00:15:06,700 --> 00:15:10,633 Slučajno znaš do Clancyjevih u zapadnoj 24. ulici? 328 00:15:10,867 --> 00:15:14,367 Gospodin Clancy je bio važan pripadnik policije. 329 00:15:14,367 --> 00:15:16,433 Gospođa Clancy je udovica. 330 00:15:16,700 --> 00:15:18,500 Pa, u svakom slučaju, Ovo je njegova kći, Megan. 331 00:15:18,500 --> 00:15:20,733 Ima važan ulogu u Maloj predstavi. 332 00:15:20,967 --> 00:15:23,100 Izlazi u drugom činu i kaže: 333 00:15:23,100 --> 00:15:26,033 „Djevojke, idemo van na jahti gospodina Saxona" 334 00:15:26,033 --> 00:15:28,133 Pa, nemojmo pustiti Meg da čeka. 335 00:15:28,133 --> 00:15:30,100 Dakle, ne moraš izlaziti, Dick. 336 00:15:30,100 --> 00:15:31,267 - Hajde... - Ne, Anne. 337 00:15:31,667 --> 00:15:33,100 Odvest ću te kući. 338 00:15:33,467 --> 00:15:35,033 Svejedno hvala, Georgie. 339 00:15:38,867 --> 00:15:41,600 Čini se da mali Georgie bi bilo dobro da ode. 340 00:15:41,800 --> 00:15:42,433 Laku noć. 341 00:15:42,433 --> 00:15:43,567 �Dobro, tatice! 342 00:15:44,267 --> 00:15:45,467 Žao mi je, Dick. 343 00:15:45,600 --> 00:15:46,867 Nije važno, Georgie. 344 00:16:30,533 --> 00:16:32,100 Pa, zar nisam dobro prošao? 345 00:16:32,233 --> 00:16:33,133 Anne... 346 00:16:33,267 --> 00:16:35,100 “Nije te briga ako ovo Izlazi li na vidjelo ili ne? 347 00:16:35,533 --> 00:16:36,900 Ne, ne previše. 348 00:16:37,300 --> 00:16:38,333 Pa, meni da. 349 00:16:38,700 --> 00:16:41,633 Ne vidim razlog za to ući u ovakve stvari. 350 00:16:42,700 --> 00:16:44,133 Može jednom uspjeti, 351 00:16:44,633 --> 00:16:45,433 ali prije ili kasnije... 352 00:16:45,433 --> 00:16:48,067 Oh, evo utjecaja ivske tradicije. 353 00:16:48,567 --> 00:16:50,433 Znao sam da će se ovako nešto dogoditi 354 00:16:50,433 --> 00:16:52,667 kad ti dopustim da me uvjeriš za one komične vikende. 355 00:16:52,667 --> 00:16:55,033 Stripovi? To me vrijeđa. 356 00:16:55,033 --> 00:16:56,200 sviđaju mi ​​se. 357 00:16:56,200 --> 00:16:57,733 Pa, drago mi je. 358 00:16:57,767 --> 00:16:59,133 Ali toga više neće biti. 359 00:16:59,667 --> 00:17:00,733 Oh 360 00:17:02,100 --> 00:17:04,200 Niti jedan više? 361 00:17:05,000 --> 00:17:06,467 Ni jedan više. 362 00:17:06,467 --> 00:17:07,600 U redu. 363 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Mogu li te nekad nazvati? 364 00:17:11,567 --> 00:17:12,533 Anne? 365 00:17:13,000 --> 00:17:14,400 Što misliš ako ti kažem 366 00:17:14,400 --> 00:17:16,500 da neću otići da više dolaziš ovamo? 367 00:17:16,833 --> 00:17:17,967 dobar 368 00:17:18,333 --> 00:17:21,633 pretvarat ću se da ti vjerujem, da ne pokvari dramu. 369 00:17:21,633 --> 00:17:23,833 Ali vratit ću se sljedeći dan. 370 00:17:27,200 --> 00:17:29,600 A ja ću te, luda kakva jesam, pustiti unutra. 371 00:17:30,367 --> 00:17:32,867 Tebi i tvojim teorijama. 372 00:17:37,533 --> 00:17:38,733 Tko će to biti? 373 00:17:38,733 --> 00:17:41,433 Vjerojatno Georgie, tražeći smrvljeni led. 374 00:17:50,333 --> 00:17:52,767 - Zdravo, tata! - Zdravo sine! 375 00:17:52,767 --> 00:17:54,800 Kako ste, g. Ives? 376 00:17:54,833 --> 00:17:56,633 Pa, Anne. 377 00:17:58,033 --> 00:18:00,133 Pa, Anne, ne moram pitati kako si 378 00:18:00,133 --> 00:18:01,633 Ti si zadivljujuća. 379 00:18:01,633 --> 00:18:03,867 Izašao si prekasno, zar ne, tata? 380 00:18:04,167 --> 00:18:06,467 Da, nisam te mogao dobiti na telefon. 381 00:18:06,967 --> 00:18:08,433 Pokušao sam nekoliko puta. 382 00:18:09,500 --> 00:18:11,733 Pa, pokvaren je. 383 00:18:13,800 --> 00:18:14,967 Je li se nešto dogodilo? 384 00:18:15,800 --> 00:18:16,700 br. 385 00:18:17,367 --> 00:18:19,400 Ne, ali postoji nešto što želim razgovarati s tobom. 386 00:18:19,400 --> 00:18:22,067 Pa kako ćeš razgovarati o važnim stvarima... 387 00:18:22,067 --> 00:18:23,033 ja odlazim 388 00:18:23,033 --> 00:18:25,733 Radije ne bih, Anne, ako ti ne smeta... 389 00:18:25,867 --> 00:18:29,100 Stvarno je sretnica slučajnost da si ti ovdje. 390 00:18:29,467 --> 00:18:31,500 Naravno, naravno, ostat ću. 391 00:18:34,833 --> 00:18:36,767 Što ste radili? 392 00:18:37,833 --> 00:18:41,067 Što sam sve čuo o krajevima tjedna u Connecticutu? 393 00:18:43,933 --> 00:18:45,433 Kako to misliš, tata? 394 00:18:45,933 --> 00:18:47,433 Trebao bi znati. 395 00:18:47,433 --> 00:18:50,567 Vidim da sestre Kronomeyer Imali su naporan tjedan. 396 00:18:52,533 --> 00:18:55,833 To je samo idiotska glasina da Netko je počeo, tata. 397 00:18:56,567 --> 00:18:59,700 Pa, imao sam dojam da je to više od glasine. 398 00:19:00,233 --> 00:19:04,333 Tvoja sestra Mildred izgleda imati više informacija. 399 00:19:05,100 --> 00:19:06,700 Bio sam jako zabrinut zbog toga. 400 00:19:07,367 --> 00:19:08,633 ne bih trebao... 401 00:19:09,033 --> 00:19:10,100 Nije li to istina? 402 00:19:10,433 --> 00:19:13,567 Mildred je glupa što sluša. te apsurdne priče... 403 00:19:13,567 --> 00:19:15,400 Naravno da je istina, g. Ives. 404 00:19:18,567 --> 00:19:21,467 Anne ne misliš da jesi malo lud? 405 00:19:21,933 --> 00:19:22,900 Možda. 406 00:19:25,200 --> 00:19:27,900 Ljudi, što vas sprječava da se udate? 407 00:19:27,900 --> 00:19:31,433 Anne i ja jesmo naše ideje o braku. 408 00:19:42,000 --> 00:19:44,200 Ni slučajno nećeš biti pokušava mi reći... 409 00:19:44,200 --> 00:19:46,133 da gledam svoja posla? pravo? 410 00:19:46,367 --> 00:19:47,567 Naravno da ne, tata. 411 00:19:47,600 --> 00:19:48,933 Jer si mogao. 412 00:19:48,933 --> 00:19:50,300 Još nije kasno. 413 00:19:50,300 --> 00:19:51,567 Ne budi apsurdna. 414 00:19:51,567 --> 00:19:53,267 Znaš što osjećam prema tebi. 415 00:19:54,500 --> 00:19:55,600 Anne... 416 00:19:56,433 --> 00:19:57,600 Što je s tobom, Anne? 417 00:19:58,033 --> 00:19:59,800 "Nije te briga za to stari uzmi... 418 00:19:59,800 --> 00:20:02,133 prijateljski interes za svoje ljubavne veze? 419 00:20:02,133 --> 00:20:05,000 Naravno da ne, dok stari budi ti 420 00:20:05,933 --> 00:20:08,533 Ovo bi moglo biti u redu za tebe, Dick, 421 00:20:08,700 --> 00:20:11,800 ali stavljajući Anne u ovu situaciju Malo je neugodno. 422 00:20:11,800 --> 00:20:13,400 Oh, nemoj kriviti Dicka! 423 00:20:13,400 --> 00:20:15,200 G. Ives, on želi raditi stvari dobro. 424 00:20:15,433 --> 00:20:17,500 Svađao sam se s njim cijelo ljeto. 425 00:20:17,500 --> 00:20:19,033 Zar se ne želiš udati, Anne? 426 00:20:19,033 --> 00:20:20,767 Ne posebno, ne. 427 00:20:20,767 --> 00:20:21,633 zašto 428 00:20:21,633 --> 00:20:23,033 Zašto želiš biti siguran? 429 00:20:23,033 --> 00:20:24,767 Oh, siguran sam u našu ljubav. 430 00:20:24,767 --> 00:20:26,967 Želim biti siguran u brak. 431 00:20:27,000 --> 00:20:28,700 On ima teorije, tata. 432 00:20:28,700 --> 00:20:30,267 Da, imam ih. 433 00:20:30,567 --> 00:20:32,233 Skoro sve djevojke koje znam, 434 00:20:32,233 --> 00:20:35,400 nesretno su u braku ili nesretno razvedeni. 435 00:20:35,400 --> 00:20:39,433 I došao sam do zaključka da Brak je poguban za ljubav. 436 00:20:40,100 --> 00:20:42,667 Ima toliko loših stvari... 437 00:20:42,667 --> 00:20:45,700 užasno posjedovanje koja se vrši na drugu, 438 00:20:45,700 --> 00:20:48,133 intimnost, dužnost. 439 00:20:49,067 --> 00:20:50,567 ne znam, ali... 440 00:20:51,800 --> 00:20:53,967 ljubav ne može odoljeti Trud je sve. 441 00:20:54,933 --> 00:20:56,733 ljubav može odoljeti trud, Anne. 442 00:20:56,733 --> 00:20:58,267 Ne, koliko sam vidio. 443 00:20:58,900 --> 00:21:00,933 Mislim da brak koji te plaši, 444 00:21:01,033 --> 00:21:02,733 Nema to veze s ljubavlju. 445 00:21:03,300 --> 00:21:04,133 I sada, prema onome što sam vidio, 446 00:21:04,233 --> 00:21:08,100 Rekao bih da su ti brakovi zasnovani u svemu osim u ljubavi. 447 00:21:08,533 --> 00:21:11,000 Žene moraju imaju muža i dobiju to. 448 00:21:11,767 --> 00:21:13,933 Takav brak To je onaj koji ne traje. 449 00:21:15,300 --> 00:21:17,033 One temeljene na ljubavi, da. 450 00:21:17,933 --> 00:21:19,633 Ovo je jako smiješno. 451 00:21:19,833 --> 00:21:23,333 Ovdje govorim o mogućnostima da naša ljubav ne traje. 452 00:21:23,333 --> 00:21:25,067 I beznadno smo zaljubljeni. 453 00:21:25,067 --> 00:21:26,900 Da, ali Anne, slušaj me. 454 00:21:27,300 --> 00:21:30,067 Ti nisi tip djevojke koja ignoriraj te stvari. 455 00:21:30,400 --> 00:21:33,367 Oh, ne sumnjam da postoji mnogo takvih odnosa, 456 00:21:33,800 --> 00:21:36,500 ali uspješni se žene, prije ili kasnije. 457 00:21:37,600 --> 00:21:39,600 Ne možete pomesti institucija braka. 458 00:21:39,800 --> 00:21:43,133 Nisam zabrinuta dobro mišljenje društva. 459 00:21:43,133 --> 00:21:45,567 Pa to je zato uvijek si ga imao. 460 00:21:46,033 --> 00:21:47,367 Ti si iza vrata, 461 00:21:47,400 --> 00:21:49,400 a ti ne znaš što je vani. 462 00:21:50,033 --> 00:21:52,700 Ali kad jednom prekršite sveti zakoni braka, 463 00:21:52,700 --> 00:21:53,800 znat ćeš. 464 00:21:54,833 --> 00:21:56,267 Oni će nasrnuti, Anne. 465 00:21:57,033 --> 00:21:58,267 Oni su to već učinili. 466 00:21:58,267 --> 00:22:00,633 “Ne sramim se čega Dick i ja smo uspjeli! 467 00:22:00,633 --> 00:22:03,433 Ali bih kad bismo požurili udati se da to sakriju... 468 00:22:03,433 --> 00:22:07,400 Anne, nećeš inzistirati da tako nastaviš. 469 00:22:07,500 --> 00:22:11,500 Ne mogu prestati biti žrtva mišljenja društva. 470 00:22:11,767 --> 00:22:14,200 Anne, ne možemo više ovako. 471 00:22:14,667 --> 00:22:16,167 Ako ikada pristaneš da se udaš za mene, 472 00:22:16,167 --> 00:22:19,067 Ne želim da počnemo s tom mrljom. 473 00:22:20,367 --> 00:22:21,767 Oh Dick 474 00:22:24,267 --> 00:22:27,733 Kakva mi je korist da zadržim svoje glavu visoko ako spustiš svoju? 475 00:22:27,733 --> 00:22:29,133 Pa, neću ga objesiti. 476 00:22:29,367 --> 00:22:30,967 Barem ne svima na vidiku. 477 00:22:31,733 --> 00:22:32,733 Ne, ja... 478 00:22:33,167 --> 00:22:35,867 ostat će u sjeni dok ne odlučite. 479 00:22:37,633 --> 00:22:39,733 Dick, misliš da se nećemo vidjeti? 480 00:22:40,067 --> 00:22:41,633 Mislim da je bolje nemoj. 481 00:22:42,667 --> 00:22:43,767 ili ne? 482 00:22:43,767 --> 00:22:46,900 Nije da nemam divi se svom duhu, draga, 483 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Mislim da je divno, bilo tko tko nisi ti. 484 00:22:49,933 --> 00:22:51,567 Ali ti si žena koju volim. 485 00:22:52,133 --> 00:22:53,567 Moja žena, zapravo, 486 00:22:53,800 --> 00:22:55,467 izgovaraš li riječi ili ne. 487 00:22:57,833 --> 00:23:00,600 Ne daješ mi puno mogućnosti, zar ne? 488 00:23:01,533 --> 00:23:04,600 Čini se kao da ima da te uhvati ili baci. 489 00:23:15,100 --> 00:23:18,733 Zašto ne odeš na nekoliko dana? dok Anne razmišlja o tome? 490 00:23:18,733 --> 00:23:21,433 To bi bila besmislica, Nisam to mogao podnijeti. 491 00:23:27,067 --> 00:23:28,967 Pa, draga, udat ću se za tebe. 492 00:23:30,000 --> 00:23:31,833 To je moj prvi ustupak. 493 00:23:32,300 --> 00:23:34,300 Ne želim te ovako oženiti, Anne. 494 00:23:34,767 --> 00:23:36,600 Iskoristi dok me imaš. 495 00:23:36,933 --> 00:23:37,800 "Tata"? 496 00:23:38,133 --> 00:23:40,500 Što se može učiniti s ovakvom djevojkom? 497 00:23:42,000 --> 00:23:44,467 Zgrabio bih je u najmanjoj prilici. 498 00:24:03,833 --> 00:24:05,267 Stvarno. 499 00:24:05,300 --> 00:24:06,900 To je jedini način da da ja nosim jedan. 500 00:24:07,867 --> 00:24:08,533 oprosti 501 00:24:08,667 --> 00:24:11,700 Pitam se koji Bit će za bračnu noć. 502 00:24:11,700 --> 00:24:13,600 Oh, ne budi dosadan, glupane. 503 00:24:13,600 --> 00:24:15,800 Ti bi trebao znati bolje To je takva vrsta vjenčanja. 504 00:24:15,800 --> 00:24:18,533 Zašto ne klizneš gore u svlačionicu i pustiti ga unutra? 505 00:24:19,400 --> 00:24:20,567 Hvala, Susan. 506 00:24:26,033 --> 00:24:27,967 Oh, Duckie. 507 00:24:27,967 --> 00:24:29,333 Prije upotrebe protresti! 508 00:24:29,333 --> 00:24:32,467 Veličanstveno, ali tako sam mislio Bila je to zabava donjeg rublja. 509 00:24:33,000 --> 00:24:34,233 Donje rublje? 510 00:24:34,633 --> 00:24:36,500 Donje rublje i ostalo? 511 00:24:36,500 --> 00:24:37,500 Jasan. 512 00:24:37,767 --> 00:24:40,967 Anne Vincent, nemoj mi to govoriti Toliko si staromodan da koristiš, ahm... 513 00:24:41,167 --> 00:24:43,200 ovo donje rublje, objesite me! 514 00:24:43,200 --> 00:24:45,033 Oh, tako su lijepe. 515 00:24:45,033 --> 00:24:46,800 Jednom žena Ide prema oltaru, 516 00:24:46,800 --> 00:24:48,700 Postaje tako konvencionalno. 517 00:24:49,467 --> 00:24:50,833 shvaćate li 518 00:25:01,833 --> 00:25:03,667 Oh, što radiš ovdje? 519 00:25:03,667 --> 00:25:05,733 Je li mladenka među prisutnima? 520 00:25:06,000 --> 00:25:09,033 Anne, moj veliki trenutak je stigao. 521 00:25:11,833 --> 00:25:12,533 Georgie! 522 00:25:12,700 --> 00:25:14,567 Ovo nije mjesto za tebe! 523 00:25:14,567 --> 00:25:15,900 Ne tako brzo, Anne. 524 00:25:15,900 --> 00:25:18,000 Imam veliko iznenađenje za vas. Jedna minuta. 525 00:25:18,000 --> 00:25:20,033 Hajde, požuri. 526 00:25:25,200 --> 00:25:27,233 Kako ti je ovo palo na pamet! 527 00:25:27,233 --> 00:25:28,500 Što je s ovim? 528 00:25:28,533 --> 00:25:31,233 Najnovije je za buduće mlade, 529 00:25:31,233 --> 00:25:32,933 O mladencima i mladoženji da i ne govorimo. 530 00:25:32,933 --> 00:25:34,600 Model iz 1931. 531 00:25:34,600 --> 00:25:35,933 Direktno iz Detroita! 532 00:25:36,400 --> 00:25:39,800 Poseban model za ljudi s vizijom budućnosti. 533 00:25:39,800 --> 00:25:42,967 Jedini sposoban model za četiri osobe. 534 00:25:42,967 --> 00:25:44,567 Iako su ovdje samo tri. 535 00:25:44,567 --> 00:25:46,600 Ali nadamo se u prostoriju za igru ​​bridža. 536 00:25:47,867 --> 00:25:49,467 Auto je kompletno opremljen. 537 00:25:49,467 --> 00:25:51,200 Duple opruge, ovjes tri boda, 538 00:25:51,200 --> 00:25:53,133 automatske kočnice na sva 4 kotača, 539 00:25:53,433 --> 00:25:54,567 posebna oprema... 540 00:25:54,567 --> 00:25:56,333 istrebljivač djece. 541 00:25:56,333 --> 00:25:59,600 U slučaju da ima muha ili insekti oko kolica. 542 00:26:00,167 --> 00:26:03,500 Za starije dijete upaljač. 543 00:26:04,200 --> 00:26:07,433 Ako želite napraviti zaokret lijevo, baš ovako. 544 00:26:07,667 --> 00:26:10,333 A sada, za zlu dadilju. 545 00:26:11,767 --> 00:26:14,533 I, naravno, u slučaju nesreće, 546 00:26:15,267 --> 00:26:17,633 Nosimo rezervni. 547 00:26:18,733 --> 00:26:21,500 Georgie, dođi ovamo. 548 00:26:31,800 --> 00:26:33,033 Oh, hvala ti. 549 00:26:33,833 --> 00:26:36,633 Ispričajte me na trenutak, djevojke. Odmah se vraćam. 550 00:26:41,767 --> 00:26:42,700 kurac... 551 00:26:42,733 --> 00:26:43,933 dragi 552 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 Kada ste ušli? 553 00:26:47,200 --> 00:26:48,733 Čini se kao prije tjedan dana. 554 00:26:48,767 --> 00:26:51,500 “Nećeš ući i trljati se s najboljim društvom? 555 00:26:51,500 --> 00:26:53,200 ja ne 556 00:26:53,200 --> 00:26:55,367 Trebala bi. Zapamtite to tvoje dobro mišljenje... 557 00:26:55,367 --> 00:26:56,067 ... je važno. 558 00:26:56,067 --> 00:26:57,767 Oni su ti koji se računaju. 559 00:26:57,767 --> 00:26:59,667 Zato ostajem vani. 560 00:27:01,000 --> 00:27:02,100 OK. 561 00:27:07,500 --> 00:27:09,333 Volite li konkurenciju? 562 00:27:09,333 --> 00:27:10,900 volim to 563 00:27:11,067 --> 00:27:12,200 Pa pročitaj ovo... 564 00:27:12,900 --> 00:27:14,300 “Upravo sam pročitao oglas koraka koji ćeš poduzeti" 565 00:27:14,961 --> 00:27:17,737 “Ne može biti istina. Idem avionom" 566 00:27:17,837 --> 00:27:20,121 “Dolazim sutra. Ne čini ništa dok me ne vidiš" 567 00:27:20,385 --> 00:27:23,581 Price Baines 568 00:27:27,667 --> 00:27:28,700 Pogledaj, Anne. 569 00:27:28,700 --> 00:27:30,567 Otkud ti pravo da tako nešto naređuješ? 570 00:27:30,700 --> 00:27:32,600 Oh, znaš Pricea Bainesa. 571 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 Znam da sam bio zaljubljen u tebe. 572 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 Zamjerate li mu? 573 00:27:35,400 --> 00:27:36,900 Bio sam, zar ne? 574 00:27:36,933 --> 00:27:38,200 Tako je rekao. 575 00:27:38,200 --> 00:27:40,233 Mislim da mu je to bila inspiracija. 576 00:27:40,233 --> 00:27:42,600 Ja sam bio razlog zašto je počeo ta istraživačka putovanja, 577 00:27:42,700 --> 00:27:44,500 pokušavajući se proslaviti. 578 00:27:44,500 --> 00:27:46,767 Sigurno se proslavio. 579 00:27:46,767 --> 00:27:47,900 Kao lovac, 580 00:27:47,900 --> 00:27:49,233 posebno žene. 581 00:27:49,233 --> 00:27:50,567 Oh, Dick, ne budi smiješan. 582 00:27:50,567 --> 00:27:51,633 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 583 00:27:51,633 --> 00:27:53,200 Pa, vidjet ću ga, naravno. 584 00:27:53,200 --> 00:27:54,533 Ja to zabranjujem. 585 00:27:55,433 --> 00:27:57,600 Nije dobro. Nećeš vidjeti tog tipa. 586 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 Oh, Dick, ne pričaj tako glupo. 587 00:27:59,800 --> 00:28:01,833 Price i ja uvijek Bili smo dobri prijatelji. 588 00:28:01,833 --> 00:28:03,133 dobri prijatelji? 589 00:28:03,133 --> 00:28:04,600 Dobri prijatelji i ništa više. 590 00:28:04,600 --> 00:28:06,667 Lijepo nam je bilo zajedno. 591 00:28:06,667 --> 00:28:09,867 a ako me želiš vidjeti prije moje vjenčanje, neću ga odbiti. 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,867 Oh, Dick, čak ni ne još uvijek smo u braku... 593 00:28:13,867 --> 00:28:17,333 I naš dogovor je bio takav Vjerovali bismo jedno drugome, zar ne? 594 00:28:18,233 --> 00:28:19,067 Da. 595 00:28:20,267 --> 00:28:22,833 Pa idem vidjeti Cijena sutra popodne... 596 00:28:22,833 --> 00:28:24,700 I prestat ćeš biti tako glup. 597 00:28:24,700 --> 00:28:26,100 Anne, draga, molim te. 598 00:28:26,233 --> 00:28:27,700 Da, ali tako si sladak! 599 00:28:27,700 --> 00:28:28,833 dragi... 600 00:28:58,733 --> 00:29:00,900 Dick, uđi... 601 00:29:06,467 --> 00:29:08,600 Nadam se da ne prekidam. 602 00:29:08,600 --> 00:29:11,433 Ne, nikako, uđi. 603 00:29:14,100 --> 00:29:16,000 Kako si, Ives? Drago mi je što te vidim. 604 00:29:18,900 --> 00:29:20,000 Pozdrav, Price. 605 00:29:21,200 --> 00:29:22,767 Sjednite, udobno se smjestite. 606 00:29:23,233 --> 00:29:24,233 Hvala. 607 00:29:24,433 --> 00:29:26,000 Čuo sam da si otišao u Kurdistan. 608 00:29:31,800 --> 00:29:34,067 Pa, zar mi nećeš čestitati? 609 00:29:35,867 --> 00:29:37,000 br. 610 00:29:39,300 --> 00:29:41,767 Ne misliš li da mi treba čestitati? 611 00:29:41,767 --> 00:29:42,833 Pa, 612 00:29:42,833 --> 00:29:45,067 ne nakon što ima prošlo je skoro dva sata... 613 00:29:45,067 --> 00:29:47,200 govoreći Anne o zašto te ne bi trebao oženiti. 614 00:29:49,500 --> 00:29:51,400 Uvjerio si je, naravno. 615 00:29:51,400 --> 00:29:52,500 br. 616 00:29:53,133 --> 00:29:56,567 Unatoč svemu, on će to učiniti. 617 00:29:58,300 --> 00:29:59,867 Usprkos čemu? 618 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Imate li šibicu ili upaljač? 619 00:30:05,467 --> 00:30:07,900 Iako npr.? 620 00:30:10,233 --> 00:30:11,733 Unatoč razlogu, 621 00:30:12,433 --> 00:30:14,667 zdravog razuma i obećanja. 622 00:30:16,967 --> 00:30:18,933 Nikada ti nisam ništa obećao, Dick. 623 00:30:18,933 --> 00:30:20,233 O ne, Anne. 624 00:30:20,567 --> 00:30:22,367 Znaš da si obećao da se nikada nećeš vjenčati. 625 00:30:22,367 --> 00:30:23,533 Pravo? 626 00:30:23,567 --> 00:30:26,200 Bilo je to obećanje sebi, ne tebi. 627 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Vrsta obećanja koje Imam pravo na prekid. 628 00:30:28,800 --> 00:30:31,567 Ne smeta mi to ti reći To je za mene užasno razočarenje. 629 00:30:33,067 --> 00:30:35,267 Mislio sam da smo se razumjeli. 630 00:30:36,100 --> 00:30:39,167 Mislio sam da smo moderni ljudi s istom vizijom života. 631 00:30:40,700 --> 00:30:43,067 Ali sada, Anne Vincent, 632 00:30:43,067 --> 00:30:45,400 koja je uvijek pripadala samoj sebi... 633 00:30:45,400 --> 00:30:48,900 iznenada se odlučuje obratiti na drugom posjedu. 634 00:30:50,133 --> 00:30:52,333 Imanje obitelji Ives. 635 00:30:55,100 --> 00:30:56,433 Sjajna perspektiva. 636 00:30:56,433 --> 00:30:57,933 Pa, Baines... 637 00:31:02,233 --> 00:31:03,467 žao mi je 638 00:31:06,200 --> 00:31:07,500 Mislim da odlazim. 639 00:31:08,567 --> 00:31:09,667 Vidimo se, Dick. 640 00:31:09,667 --> 00:31:10,800 Vidimo se, Price. 641 00:31:19,933 --> 00:31:21,667 Zbogom, Price. 642 00:31:23,800 --> 00:31:25,000 Zbogom, Anne. 643 00:31:25,967 --> 00:31:27,967 Kad ne podnosiš brak, 644 00:31:28,367 --> 00:31:30,067 Čekat ću te, kao i uvijek. 645 00:31:32,600 --> 00:31:33,667 Volim te, Anne. 646 00:31:35,000 --> 00:31:36,300 Uvijek sam te volio... 647 00:31:36,833 --> 00:31:37,800 I uvijek će biti. 648 00:31:38,800 --> 00:31:40,967 Već ste to rekli prije. 649 00:31:41,433 --> 00:31:43,267 I nastavit će to govoriti. 650 00:32:07,135 --> 00:32:08,914 "Gospodine i gospođo Vincent, nakon njihovog vjenčanja... 651 00:32:09,747 --> 00:32:12,201 "koji je bio događaj društveno vrijeme sezone," 652 00:32:12,535 --> 00:32:15,083 "sada su pronađeni medeni mjesec u Europi 653 00:32:15,752 --> 00:32:17,424 „Oni će stanovati u Long Island ljeti..." 654 00:32:18,177 --> 00:32:24,242 „I u kući New "York zimi" 655 00:32:35,133 --> 00:32:36,567 Pa, evo nas, draga... 656 00:32:36,567 --> 00:32:38,500 Mlada gospoda Ives. 657 00:32:38,500 --> 00:32:40,200 Kod kuće, jedan od svaka dva četvrtka. 658 00:32:40,200 --> 00:32:42,333 Svake prijestupne godine, reći ćete. 659 00:32:42,333 --> 00:32:44,300 Nadam se da nitko nikada neće doći. 660 00:32:44,900 --> 00:32:46,367 I ja također, Dick. 661 00:32:49,400 --> 00:32:50,667 Izgled. 662 00:32:58,067 --> 00:33:00,200 Lijevi stupac, desni! 663 00:33:02,433 --> 00:33:03,533 Tko su ovi? 664 00:33:03,533 --> 00:33:05,433 Nikada ih nisam vidio. 665 00:33:05,433 --> 00:33:08,767 Ni kiša, ni tuča, ni snijeg, ni sarkazam. 666 00:33:08,767 --> 00:33:12,267 može spriječiti ove kuriri rade svoju dužnost... 667 00:33:12,267 --> 00:33:13,700 Daj mu to, Margie. 668 00:33:13,700 --> 00:33:16,467 Ovi predmeti su moj doprinos dočeku. 669 00:33:16,533 --> 00:33:18,800 A nevjesta, nevjesto mila. 670 00:33:18,867 --> 00:33:19,867 Ništa se nije promijenilo. 671 00:33:20,367 --> 00:33:21,800 Kako ste cure? 672 00:33:23,167 --> 00:33:25,500 - Čaj je poslužen - Ti? 673 00:33:25,567 --> 00:33:26,733 Oh, ti! 674 00:33:26,733 --> 00:33:30,067 Charles, bit će još dvoje za čaj. 675 00:33:30,333 --> 00:33:31,733 Vrlo ljubazno, da, gospodine. 676 00:33:31,733 --> 00:33:33,833 Hajde, idemo. 677 00:33:36,467 --> 00:33:41,267 o da Kupio sam ga u maloj trgovini vrlo lijepa na Champs-Élysées. 678 00:33:41,267 --> 00:33:45,333 I, vjerujte mi. nikad platiti prva cijena koju ti traže. 679 00:33:45,600 --> 00:33:46,667 Oh, prelijepo je. 680 00:33:46,667 --> 00:33:48,100 Oh, pogledaj ovo. 681 00:33:48,100 --> 00:33:49,767 Jednostavno divno! 682 00:33:50,133 --> 00:33:51,333 Hvala, Margie. 683 00:33:51,733 --> 00:33:54,367 Mislim da si mršavija nego zadnji put kad sam te vidio. 684 00:33:54,567 --> 00:33:55,767 Pristaje ti. 685 00:33:56,433 --> 00:33:58,833 Da sam na tvom mjestu, ostao bih ovakav. 686 00:33:59,733 --> 00:34:01,800 Ne moraš razgovarati sa mnom, Dick. 687 00:34:01,967 --> 00:34:02,933 u redu je 688 00:34:03,600 --> 00:34:05,500 Svejedno, neću pričaj o nama. 689 00:34:06,067 --> 00:34:09,067 činiš da se osjećam neugodno mi je kad me tako gledaš. 690 00:34:09,533 --> 00:34:10,700 Žao mi je, Dick. 691 00:34:11,133 --> 00:34:12,767 Pokušat ću te ne gledati. 692 00:34:12,767 --> 00:34:14,067 Oh, Margie... 693 00:34:14,133 --> 00:34:15,433 Je li pošteno? Uostalom... 694 00:34:15,433 --> 00:34:16,967 Dick, molim te. 695 00:34:16,967 --> 00:34:18,533 Za ime Boga, ne govori to. 696 00:34:18,533 --> 00:34:20,167 Već znam da nisi bio zaljubljen u mene. 697 00:34:20,167 --> 00:34:21,633 Ne moraš to trljati umjesto mene. 698 00:34:21,633 --> 00:34:23,100 Znaš da ja to ne bih učinio. 699 00:34:23,100 --> 00:34:25,133 Ne znaš koliko si sretan. 700 00:34:25,467 --> 00:34:26,800 Mislim da znam. 701 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 Ne, ne znaš. 702 00:34:28,233 --> 00:34:29,767 Imate osobu koju volite. 703 00:34:29,767 --> 00:34:30,933 I ti ćeš ga imati, Margie. 704 00:34:30,933 --> 00:34:34,233 Naći ćeš nekoga koga ćeš voljeti više nego što si volio mene. 705 00:34:34,233 --> 00:34:35,300 Dick, molim te! 706 00:34:35,300 --> 00:34:37,467 Naravno! Ti si divna djevojka! 707 00:34:37,467 --> 00:34:40,000 To je katastrofa! Cijela ova prokleta stvar! 708 00:34:40,000 --> 00:34:41,167 Margie, ne govori tako. 709 00:34:41,167 --> 00:34:42,400 Ne mogu si pomoći! 710 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Ne mogu shvatiti čemu sve Svijet ima jednu priliku osim mene. 711 00:34:44,967 --> 00:34:46,367 Hajde, Margie, razvedri to lice. 712 00:34:46,400 --> 00:34:47,867 Ne želiš da te vide ovakvog. 713 00:34:47,867 --> 00:34:48,833 nemam ništa protiv. 714 00:34:48,833 --> 00:34:50,533 Nije prvi put da sam idiot. 715 00:34:50,533 --> 00:34:52,100 Ostavi to piće, Georgie. 716 00:34:52,100 --> 00:34:53,933 Upravo sam je ostavio. 717 00:34:55,100 --> 00:34:57,533 Popijte čaj, hladi se. 718 00:35:01,200 --> 00:35:02,933 Tko god dođe sa mnom, Bolje požuri. 719 00:35:03,133 --> 00:35:04,567 Moram ići u Rotary Club, 720 00:35:04,567 --> 00:35:07,033 razgovarati o tome ventilaciju kaveza. 721 00:35:07,067 --> 00:35:08,367 Hajde, Margie... 722 00:35:08,367 --> 00:35:09,633 Nemojmo napraviti naš posjet predugo. 723 00:35:09,633 --> 00:35:10,600 idem... 724 00:35:11,033 --> 00:35:12,367 Kada ćemo te vidjeti, Anne? 725 00:35:12,367 --> 00:35:14,200 Oh, za par dana. 726 00:35:14,200 --> 00:35:16,733 Pa, ne zaboravi me viknuti. 727 00:35:16,733 --> 00:35:17,433 Naravno, Diane. 728 00:35:17,433 --> 00:35:18,767 Zbogom, svjetlo mojih samačkih dana. 729 00:35:18,767 --> 00:35:20,000 Priredit ćete puno zabava, zar ne? 730 00:35:20,000 --> 00:35:21,700 sigurno ne! 731 00:35:24,100 --> 00:35:25,900 Bilo je dobro ponovno te vidjeti, Anne. 732 00:35:26,433 --> 00:35:27,400 Puno. 733 00:35:29,500 --> 00:35:32,300 Margie je bila loša, zar ne? 734 00:35:32,633 --> 00:35:36,000 Pa, znaš Margie, voli dramu. 735 00:35:37,200 --> 00:35:38,933 Pa nije mi se svidio... 736 00:35:38,933 --> 00:35:41,467 ali pokazalo se tako dobrim zadovoljstvo je voljeti svog muža... 737 00:35:41,467 --> 00:35:44,500 koji odjednom ima prema mojoj procjeni. 738 00:35:44,500 --> 00:35:46,033 Oh, Anne, ti si divna. 739 00:35:46,033 --> 00:35:47,667 Ne, mi smo divan par. 740 00:35:47,667 --> 00:35:48,967 sigurno da. 741 00:35:49,400 --> 00:35:52,033 Pa, žao mi je što prekidam ova sretna domaća scena, 742 00:35:52,033 --> 00:35:53,933 Ali moram se obući za večeru. 743 00:35:53,933 --> 00:35:54,767 Oh, Anne, draga... 744 00:35:54,767 --> 00:35:56,367 Obuci tu haljinu koja mi se sviđa, onaj od čipke, 745 00:35:56,367 --> 00:35:58,233 s onom čudnom stvari na leđima. 746 00:35:58,267 --> 00:36:00,733 Ne mogu sama nositi tu haljinu. 747 00:36:00,733 --> 00:36:02,233 Ne brini, draga. 748 00:36:02,233 --> 00:36:04,200 Nećeš biti sam. 749 00:36:09,709 --> 00:36:13,099 „Gospodin i gospođa Ives su otišli njegova rezidencija na Long Islandu" 750 00:36:14,094 --> 00:36:18,447 "i tijekom zime će boraviti u dvorcu Ives u gradu" 751 00:37:00,633 --> 00:37:01,733 Pa, to je sve. 752 00:37:03,067 --> 00:37:04,233 Bogu hvala. 753 00:37:08,533 --> 00:37:11,000 Barem mi Sklonili smo to s puta. 754 00:37:11,700 --> 00:37:13,967 Završili smo za ovaj tjedan, zar ne? 755 00:37:14,433 --> 00:37:15,900 Mmmm...ne. 756 00:37:16,067 --> 00:37:18,567 Tu je kostimirani bal mira u subotu. 757 00:37:21,967 --> 00:37:24,233 Anna, molim te, Ne pali, smeta mi. 758 00:37:24,233 --> 00:37:25,933 Oh, lijepo je. 759 00:37:28,067 --> 00:37:30,067 Pleši sa mnom, Dick, hajde. 760 00:37:31,100 --> 00:37:33,000 Nakon kazališta i večere sa Porteri, 761 00:37:33,200 --> 00:37:34,500 Želi da plešem. 762 00:37:34,500 --> 00:37:36,267 Jeste li užasno umorni? 763 00:37:36,267 --> 00:37:38,633 Ne, samo obamrlost. 764 00:37:38,800 --> 00:37:43,967 Ako niste jako umorni, idemo plesati 765 00:37:44,233 --> 00:37:45,667 Nas same? 766 00:37:45,667 --> 00:37:47,233 Jasan. 767 00:37:47,967 --> 00:37:50,100 �Shvaćate koliko malo... 768 00:37:50,300 --> 00:37:51,833 da smo bili sami... 769 00:37:51,833 --> 00:37:53,933 u ovoj godini blagoslovljenog braka? 770 00:37:53,933 --> 00:37:55,100 Prekasno je. 771 00:37:55,100 --> 00:37:56,100 Koliko je sati? 772 00:37:56,100 --> 00:37:57,800 Skoro 12. 773 00:37:58,167 --> 00:38:00,300 Da, jako je kasno. 774 00:38:00,300 --> 00:38:02,733 Osim toga, moram ići u centar sutra rano. 775 00:38:03,500 --> 00:38:06,800 I jos jedna stvar. jebem se još jedna užasna prehlada. 776 00:38:09,700 --> 00:38:13,167 Ahhh...ahhh...ahhh 777 00:38:14,600 --> 00:38:16,633 Jezik mi je prekriven, vidi. 778 00:38:19,500 --> 00:38:21,300 vjerujem ti. 779 00:38:22,233 --> 00:38:23,900 Ne brini, Anne, ja ću odgovoriti. 780 00:38:25,833 --> 00:38:26,933 Zdravo? 781 00:38:27,500 --> 00:38:29,967 Da, Vaše Veličanstvo i Vaša Milosti. 782 00:38:30,967 --> 00:38:33,267 Pa odmah Bolujem od gripe. 783 00:38:35,333 --> 00:38:37,833 Pa prije nego što se obvežem tko ide s tobom? 784 00:38:39,267 --> 00:38:40,333 Zvuči fenomenalno. 785 00:38:40,867 --> 00:38:42,400 Čekaj malo, pitat ću Anne. 786 00:38:42,533 --> 00:38:45,267 Georgie i družina žele znati ako pođemo s njima na Lido. 787 00:38:46,533 --> 00:38:49,233 Ali mislio sam da ne želiš izaći, da je bilo jako kasno. 788 00:38:49,233 --> 00:38:50,900 Možda je to ono što mi treba. 789 00:38:52,433 --> 00:38:53,833 A hladnoća? 790 00:38:54,000 --> 00:38:56,400 Anne, ne vrijedi me razmaziti. 791 00:38:56,400 --> 00:38:58,233 Ostat ću s njima, što kažeš? 792 00:38:58,233 --> 00:38:59,367 br. 793 00:39:00,433 --> 00:39:01,833 Reci im da prvo dođu ovamo 794 00:39:01,933 --> 00:39:03,167 a onda odlučujemo. 795 00:39:03,167 --> 00:39:04,267 U REDU. 796 00:39:04,267 --> 00:39:06,267 Anne kaže da dođeš ovamo prvo da se opskrbimo. 797 00:39:07,300 --> 00:39:08,500 Što? 798 00:39:09,067 --> 00:39:10,100 Pa ostavi ih. 799 00:39:10,933 --> 00:39:12,033 koga briga 800 00:39:12,400 --> 00:39:14,367 Neka idu naprijed, naći ćemo se tamo. 801 00:39:14,467 --> 00:39:15,733 OK 802 00:39:16,667 --> 00:39:19,000 John i Paul i Terry dolaze naprijed. 803 00:39:19,533 --> 00:39:21,000 A tko dolazi ovdje? 804 00:39:21,000 --> 00:39:25,500 Samo...hm...Georgie i...Duckie, mislim. 805 00:39:25,700 --> 00:39:26,833 Znaš, provesti večer... 806 00:39:26,833 --> 00:39:28,633 S tim dosadnim ljudima to me je nokautiralo. 807 00:39:29,100 --> 00:39:31,933 Već sam se ohrabrio, a ti? 808 00:39:31,933 --> 00:39:34,100 Prije sam bio uzbuđen. 809 00:39:34,100 --> 00:39:36,233 Možda je bolje otići dolje i pripremiti koktele. 810 00:39:36,233 --> 00:39:37,267 što ti misliš 811 00:39:37,267 --> 00:39:38,900 presvući ću se. 812 00:39:38,933 --> 00:39:40,433 Dobro, ali nemoj kasniti, Anne... 813 00:39:40,433 --> 00:39:42,200 Jer ne želim ostati ovdje do kasno. 814 00:39:57,400 --> 00:39:58,833 Anne, vjerovao da ćeš promijeniti haljinu. 815 00:39:58,833 --> 00:40:00,367 Ne, predomislio sam se. 816 00:40:00,367 --> 00:40:01,433 kurac... 817 00:40:03,433 --> 00:40:05,500 Mislim da dobivamo rezanje živaca. 818 00:40:05,500 --> 00:40:06,500 Što? 819 00:40:06,867 --> 00:40:09,433 Bi li vam jako smetalo ako Bio sam odsutan jednu sezonu? 820 00:40:09,433 --> 00:40:12,767 Pa pokušajte i naći ćete s mojim lešom na povratku. 821 00:40:12,767 --> 00:40:16,933 Pa, što ako odemo? ti i ja na sezonu? 822 00:40:16,933 --> 00:40:19,400 Ne mogu sada, draga, imam to Hobsonov posao na moju glavu. 823 00:40:19,400 --> 00:40:20,967 Čim završi, otići ćemo. 824 00:40:20,967 --> 00:40:25,100 Da-da-de-dum-dum-da-da-dee... 825 00:40:25,500 --> 00:40:27,800 Da-dad-da-dum.. 826 00:40:27,967 --> 00:40:29,800 Da-dad-da-dum.. 827 00:40:34,700 --> 00:40:36,867 Niste zakasnili Puno toga dolazi, dečki. 828 00:40:36,867 --> 00:40:37,667 Zdravo, Anne. 829 00:40:37,767 --> 00:40:40,667 Pozdrav, nisam te očekivao u bandi, Margie. 830 00:40:40,667 --> 00:40:42,167 Što? Jeste li čuli? 831 00:40:42,167 --> 00:40:45,033 Ja sam stranka, ja sam to planirao. 832 00:40:45,400 --> 00:40:46,667 Pa, Georgie... 833 00:40:46,667 --> 00:40:48,267 You look a little haggard. 834 00:40:48,267 --> 00:40:51,333 Well, they emaciated me in Elk Saturday party. 835 00:40:51,333 --> 00:40:52,333 Gdje je Dick? 836 00:40:52,333 --> 00:40:54,567 In the kitchen, making a cocktail. 837 00:40:54,567 --> 00:40:56,233 Oh, je li tamo? 838 00:40:56,233 --> 00:40:58,533 Bože, pomislio sam I would be up to my neck... 839 00:40:58,533 --> 00:41:00,100 of blankets and mustard poultices. 840 00:41:00,167 --> 00:41:01,233 bijesna sam! 841 00:41:03,000 --> 00:41:04,833 What do you say I was doing? 842 00:41:04,833 --> 00:41:07,000 - Koktel - Oh... 843 00:41:09,033 --> 00:41:11,033 kako si draga Gdje si nestao? 844 00:41:11,033 --> 00:41:14,333 Oh, I've been around, with the young matrons of society. 845 00:41:14,333 --> 00:41:17,367 Ručak u Marjorie with Mildred and things like that... 846 00:41:17,367 --> 00:41:18,667 Ne ulazi u to. 847 00:41:18,900 --> 00:41:20,500 Izađi s nama, Anne. 848 00:41:20,500 --> 00:41:23,167 S tom haljinom koju imaš ono što ja zovem "fascinacija" 849 00:41:23,167 --> 00:41:25,567 Oh, nemoj me tjerati da zatrudnim Nada se, Duckie. 850 00:41:25,833 --> 00:41:29,167 Odavno nisam bio fascinantan ne sjećam se više. 851 00:41:29,433 --> 00:41:31,067 Što je novo u svijetu kleveta? 852 00:41:31,067 --> 00:41:33,067 Mnogo, mnogo stvari. 853 00:41:33,533 --> 00:41:35,767 Terry Adams je otišao krevet i kuća njegove žene... 854 00:41:35,800 --> 00:41:37,200 i odbija to podijeliti sa svojim prijateljima. 855 00:41:37,233 --> 00:41:38,233 Ne! 856 00:41:38,233 --> 00:41:41,633 And Price Baines is back. Puno se vratilo. 857 00:41:41,900 --> 00:41:44,033 Da se brine za to srce povrijeđeno što si ga ostavila. 858 00:41:44,033 --> 00:41:45,767 Povrijeđena taština, misliš. 859 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Ahh! 860 00:41:50,433 --> 00:41:52,533 Tinejdžer spreman prolijevanja koktela, 861 00:41:52,533 --> 00:41:55,333 na raskošnom tepihu svoje domaćice. 862 00:41:55,333 --> 00:41:57,033 Anne, s mojim najviše zločeste misli 863 00:41:57,033 --> 00:41:58,633 Laskaš mi, Georgie. 864 00:41:58,633 --> 00:42:00,533 Samo mi treba malo ohrabrenja. 865 00:42:00,533 --> 00:42:03,200 nikad te nisam vidio treba ohrabrenje prije. 866 00:42:03,200 --> 00:42:04,167 Dodirnite�, gospođo 867 00:42:04,633 --> 00:42:06,400 Zdravica. Zdravica na vodi. 868 00:42:06,700 --> 00:42:09,133 Tu je kišnica, voda za suđe, soda voda... 869 00:42:09,133 --> 00:42:10,900 voda Caraba�a i močvarne vode. 870 00:42:10,900 --> 00:42:14,400 Ali voda mi je draža To je Minnetonka voda. 871 00:42:17,733 --> 00:42:18,700 Još jedan tost. 872 00:42:19,233 --> 00:42:20,700 Zdravica za Majčin dan. 873 00:42:20,900 --> 00:42:23,300 To mi predstavlja najveće zadovoljstvo da nikad nije bilo... 874 00:42:23,300 --> 00:42:25,467 reci volim te zato... 875 00:42:25,467 --> 00:42:27,467 Za Majčin dan, voljena moja, 876 00:42:27,467 --> 00:42:29,867 a ti si moja majka, ili sam tako čuo... 877 00:42:32,233 --> 00:42:33,700 - Još jedna zdravica. - Ne ne. 878 00:42:35,000 --> 00:42:36,233 Strašno. 879 00:43:01,733 --> 00:43:03,833 Margie se čini zaposlenom. 880 00:43:04,033 --> 00:43:05,933 Da, voljela bi to. 881 00:43:06,867 --> 00:43:08,933 Budite oprezni, dolazim. 882 00:43:09,267 --> 00:43:11,067 Brzo popij piće, idemo. 883 00:43:11,067 --> 00:43:14,167 Mislim da ne bi trebao izlaziti večeras, s tom hladnoćom. 884 00:43:14,167 --> 00:43:16,200 Oh, Anne, pleše mi se. 885 00:43:16,200 --> 00:43:17,767 Nećemo mu dopustiti da pleše, Anne. 886 00:43:17,767 --> 00:43:19,267 Oh, mogu li mama? 887 00:43:19,267 --> 00:43:20,333 Ne pokušavaj me uvjeriti. 888 00:43:20,333 --> 00:43:22,667 Idi ako hoćeš, ali ja ne idem. 889 00:43:22,667 --> 00:43:24,333 Apsurdno je, znaš da neću ići bez tebe. 890 00:43:24,333 --> 00:43:27,100 Zašto? otišla bih bez tebe, ako mi se prohtije. 891 00:43:27,100 --> 00:43:28,567 Oh, Anne. 892 00:43:33,867 --> 00:43:35,433 Žao mi je ljudi, ali... 893 00:43:35,867 --> 00:43:37,100 Vidiš šta ima... 894 00:43:37,267 --> 00:43:38,633 Georgie to zna. 895 00:43:38,633 --> 00:43:40,467 Bolje da idemo. 896 00:43:41,200 --> 00:43:42,100 U REDU. 897 00:43:47,300 --> 00:43:49,000 Žao mi je što ne ideš s nama, Anne. 898 00:43:49,000 --> 00:43:50,467 Možda drugi dan, Margie. 899 00:43:50,467 --> 00:43:51,733 - Laku noć. - Laku noć. 900 00:43:53,100 --> 00:43:54,567 - Laku noć, cure. - Laku noć. 901 00:43:54,567 --> 00:43:56,133 - Vidimo se uskoro. - da 902 00:43:56,533 --> 00:43:57,767 Dobro veče, gospođo Ives... 903 00:43:57,767 --> 00:43:59,533 Super sam se provela. 904 00:43:59,533 --> 00:44:01,167 Piće je bilo dobro. 905 00:44:01,167 --> 00:44:04,000 I mislim da odlazim i Vidimo se neki drugi dan. 906 00:44:04,467 --> 00:44:05,533 Dobro veče, pukovniče. 907 00:44:10,900 --> 00:44:13,100 Laku noć, Dick. Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 908 00:44:13,100 --> 00:44:14,200 Laku noć, Margie. 909 00:44:14,200 --> 00:44:15,467 Hajde, g. nevolje. 910 00:44:15,467 --> 00:44:16,300 Dobro veče svima. 911 00:44:16,300 --> 00:44:17,333 Dobro veče, generale. 912 00:44:21,167 --> 00:44:22,500 Što nije u redu, Anne? 913 00:44:22,633 --> 00:44:24,133 Mislio sam da želiš izaći. 914 00:44:24,267 --> 00:44:26,300 prije minutu si bio lud jer sam izašao s tobom. 915 00:44:26,333 --> 00:44:29,667 Prije 10 minuta nije divlji konj Ja bih te izvukao van. 916 00:44:29,867 --> 00:44:31,700 Pa, mogu se predomisliti, zar ne? 917 00:44:31,700 --> 00:44:33,000 Pa i ja isto. 918 00:44:34,100 --> 00:44:36,300 Anne, ponekad te ne razumijem. 919 00:44:36,300 --> 00:44:39,233 Stvarno? Pa dobro te razumijem. 920 00:44:40,400 --> 00:44:41,133 Dobro. 921 00:44:41,800 --> 00:44:43,300 Sve je to jako komplicirano. 922 00:44:44,167 --> 00:44:46,267 Mislim da idem spavati, ideš li? 923 00:44:46,333 --> 00:44:48,467 Ne, mislim da ću čitati neko vrijeme. 924 00:44:48,767 --> 00:44:50,233 Dobro, laku noć. 925 00:44:58,658 --> 00:45:01,614 “Gospođa Ives viđena je s Georgie Evans i Helen Childers..." 926 00:45:02,481 --> 00:45:05,651 "...tijekom ponavljanja izostanci muža..." 927 00:45:06,673 --> 00:45:11,695 "...za njegova poslovna putovanja u Boston i NY" 928 00:45:30,867 --> 00:45:31,933 Gospodo... 929 00:45:32,433 --> 00:45:34,333 Spremni smo za plovidbu. 930 00:45:34,833 --> 00:45:35,800 Taksi! 931 00:45:36,033 --> 00:45:37,433 Anne, imam ideju. 932 00:45:37,433 --> 00:45:39,767 Pretpostavimo da se zaustavimo na u ured i pokupi Dicka. 933 00:45:39,767 --> 00:45:42,067 O ne, bolje da to ne radimo. 934 00:45:42,067 --> 00:45:43,933 Ili je do guše u poslu... 935 00:45:43,933 --> 00:45:45,967 ili je otišao kući spavati. 936 00:45:45,967 --> 00:45:47,900 U redu, slažem se. 937 00:47:18,267 --> 00:47:19,433 Kurac? 938 00:47:23,000 --> 00:47:24,533 "Dick, jesi li to ti?" 939 00:47:26,933 --> 00:47:27,967 Oh... 940 00:47:28,633 --> 00:47:29,900 Zdravo, Anne. 941 00:47:31,533 --> 00:47:34,267 Dođi ovamo, dušo, nervozan sam sam. 942 00:47:40,133 --> 00:47:42,167 Pokušao sam ostati probudi se, ali... 943 00:47:42,467 --> 00:47:45,800 ne znam Mora da sam zaspao čitajući o 1. 944 00:47:46,733 --> 00:47:48,767 Pa, stigao sam oko 13:30. 945 00:47:49,033 --> 00:47:50,200 Mislim da je to bilo to vrijeme. 946 00:47:50,200 --> 00:47:51,633 Zašto me nisi probudio? 947 00:47:51,633 --> 00:47:54,767 tako si spavao mirno da nisam mogao, draga. 948 00:47:55,100 --> 00:47:56,833 Jeste li se dobro proveli? 949 00:47:56,833 --> 00:47:58,500 Bilo mi je nasmrt dosadno. 950 00:47:58,500 --> 00:47:59,800 Oh, kakva šteta. 951 00:47:59,800 --> 00:48:01,000 Zašto? 952 00:48:01,000 --> 00:48:03,633 Pa pokušaj proći večer s Churchillom. 953 00:48:03,700 --> 00:48:05,967 Oh, što si učinio? 954 00:48:06,867 --> 00:48:07,900 pa... 955 00:48:08,133 --> 00:48:10,033 Čim završimo stvar s obalom... 956 00:48:10,033 --> 00:48:12,833 Churchill si je to utuvio u glavu Htio sam vidjeti "50 milijuna Francuza" 957 00:48:12,967 --> 00:48:15,100 I mali Dickie je imao slijediti ga bez pitanja. 958 00:48:15,400 --> 00:48:17,433 A predstavu sam gledao samo dva puta. 959 00:48:17,433 --> 00:48:18,833 Mora da je bilo užasno. 960 00:48:18,833 --> 00:48:20,333 Zapravo, ne toliko. 961 00:48:20,333 --> 00:48:23,467 Znaš da mogu gledati tu emisiju Sviđa mi se desetak puta. 962 00:48:26,067 --> 00:48:27,000 Što si učinila, Anne? 963 00:48:27,000 --> 00:48:29,067 Oh, izašla sam s Duckiejem i Georgiejem. 964 00:48:29,667 --> 00:48:30,933 -Da? - Hm. 965 00:48:30,933 --> 00:48:32,133 Mislio sam da ćeš ostati kod kuće. 966 00:48:32,133 --> 00:48:34,000 Da, ali svratili su kod mene... 967 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 I htjeli su da idem u kazalište, pa sam otišao. 968 00:48:36,833 --> 00:48:39,333 A nakon kazališta otišli smo na Lido. 969 00:48:41,233 --> 00:48:42,933 -Da? - Hm 970 00:48:43,700 --> 00:48:46,900 Nadam se da ti nije dosadilo koliko i ja. 971 00:48:46,900 --> 00:48:49,533 O ne, bilo mi je super. 972 00:48:50,767 --> 00:48:53,767 Sve dok te nisam vidio kako ulaziš s Marjorie True. 973 00:49:11,333 --> 00:49:13,867 Pretpostavljam da to mislite Bio sam s njom cijelo vrijeme... 974 00:49:14,500 --> 00:49:17,500 i da sam lagao o sebi sastanak s Churchillom. 975 00:49:17,500 --> 00:49:19,167 Ne znam u što da vjerujem. 976 00:49:19,167 --> 00:49:22,400 Stalno ste lagali pošto si se vratio u 4:30... 977 00:49:22,400 --> 00:49:23,833 Nemoj mi to trljati, Anne. 978 00:49:24,267 --> 00:49:25,867 Znam da sam bio idiot. 979 00:49:27,233 --> 00:49:29,200 Nema koristi pokušati se opravdati. 980 00:49:29,900 --> 00:49:30,933 Ne bi mi vjerovao. 981 00:49:30,933 --> 00:49:33,133 Oh, za ljubav Božju, Ne govori mi više. 982 00:49:36,900 --> 00:49:38,367 Postavio mi je zamku... 983 00:49:39,133 --> 00:49:40,267 i pao u njega. 984 00:49:40,600 --> 00:49:42,200 Sama bih ti rekla. 985 00:49:42,767 --> 00:49:43,900 Stvarno? 986 00:49:44,433 --> 00:49:46,500 Nikad prije nisam ništa skrivao od tebe. 987 00:49:46,800 --> 00:49:48,700 Nisam želio izaći s Margie. 988 00:49:48,700 --> 00:49:51,467 Mnogi od nas su pokušali da mu kaže da je pretjerao. 989 00:49:52,300 --> 00:49:56,033 A imala si 11 godina do 4 objašnjavajući svoj stav. 990 00:49:56,233 --> 00:49:58,833 Oh, Anne, draga, ništa se nije dogodilo! 991 00:49:58,833 --> 00:50:00,567 Ništa važno. 992 00:50:01,233 --> 00:50:02,567 Oh, Dick. 993 00:50:04,333 --> 00:50:05,800 Toliko stvari se dogodilo... 994 00:50:06,767 --> 00:50:08,733 Toliko i toliko... 995 00:50:09,800 --> 00:50:11,933 Stvari o kojima ne znate ništa... 996 00:50:13,167 --> 00:50:15,867 Nagomilavali su se u meni mjesecima. 997 00:50:17,100 --> 00:50:19,700 I ne mogu više izdržati više. to je sve 998 00:50:21,000 --> 00:50:24,100 Vidite da jest ispunjavajuće, Dick. Baš kao što sam ti rekao. 999 00:50:24,733 --> 00:50:26,533 I brak je taj koji je to učinio. 1000 00:50:27,100 --> 00:50:28,833 Ništa se ne ispunjava. 1001 00:50:29,200 --> 00:50:32,033 Brak je zajednički život u istoj kući, 1002 00:50:32,033 --> 00:50:34,833 ići na ista mjesta, raditi iste stvari... 1003 00:50:34,833 --> 00:50:37,633 Intimnost koju ti čini beskorisnim i malim... 1004 00:50:37,633 --> 00:50:39,067 I ovisno o drugome. 1005 00:50:39,067 --> 00:50:40,800 Među nama nije tako, Anne. 1006 00:50:40,800 --> 00:50:42,733 O da, draga, da, tako je. 1007 00:50:42,733 --> 00:50:45,167 Zašto moraš klizati kod kuće kao lopov? 1008 00:50:45,167 --> 00:50:48,200 Zašto ne možeš Izaći van s Margie, ako tako želiš? 1009 00:50:50,233 --> 00:50:52,467 Bio sam budan kad si stigao, Dick. 1010 00:50:52,467 --> 00:50:55,267 I ja sam legao, pokušavajući da te uhvatim u laži. 1011 00:50:55,267 --> 00:50:57,900 To su te stvari koje me ubijaju. 1012 00:50:57,900 --> 00:51:00,467 I ne mogu više. 1013 00:51:02,400 --> 00:51:03,533 Oh, Dick. 1014 00:51:05,633 --> 00:51:08,467 Želim da tvoja ljubav bude kao prije. 1015 00:51:08,800 --> 00:51:11,367 Anne, isto je. 1016 00:51:11,633 --> 00:51:14,133 Naša ljubav je veća. 1017 00:51:16,867 --> 00:51:18,667 Možda je starije. 1018 00:51:20,167 --> 00:51:21,633 Znam da me voliš. 1019 00:51:22,600 --> 00:51:24,567 I znam da te volim. 1020 00:51:26,400 --> 00:51:27,833 Ali nešto je nestalo. 1021 00:51:28,233 --> 00:51:31,067 Ne znam, sjaj je nestao. 1022 00:51:31,833 --> 00:51:34,667 Bili smo mladi i sretni zajedno. 1023 00:51:35,500 --> 00:51:38,100 Sada smo samo sretan s drugim ljudima. 1024 00:51:42,567 --> 00:51:43,433 Anne? 1025 00:51:44,633 --> 00:51:45,733 Znate li u što vjerujem? 1026 00:51:47,067 --> 00:51:48,600 - Mislim...? - Oh, mogu zamisliti. 1027 00:51:49,800 --> 00:51:52,967 Ne, neću imati dijete samo da zadržim muža. 1028 00:51:53,233 --> 00:51:56,633 Vidio sam mnogo spaljenih brakova da podnose za dijete. 1029 00:52:00,633 --> 00:52:01,633 kurac... 1030 00:52:03,400 --> 00:52:05,433 Vraćam se u svoju staru kuću. 1031 00:52:07,933 --> 00:52:09,967 Stvarno, Anne, ne bi li rekla...? 1032 00:52:10,300 --> 00:52:11,200 Razvod? 1033 00:52:12,167 --> 00:52:13,467 br. 1034 00:52:15,567 --> 00:52:17,567 Ne, ne kažem to. 1035 00:52:17,933 --> 00:52:21,133 Samo kažem da se vratimo ponovno biti pojedinci. 1036 00:52:24,433 --> 00:52:25,833 Nakon dvije godine... 1037 00:52:27,100 --> 00:52:28,467 Oh, Anne, ne. 1038 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 Molim te, nemoj. 1039 00:52:29,833 --> 00:52:32,000 Oh, ovo nije nešto novo, Dick. 1040 00:52:32,733 --> 00:52:35,367 U posljednje vrijeme puno razmišljam o tome. 1041 00:52:36,133 --> 00:52:38,167 Mislim da je to jedino što mogu učiniti. 1042 00:52:38,467 --> 00:52:40,633 Pa, jedino za tebe, ali... 1043 00:52:40,633 --> 00:52:42,267 I za tebe. 1044 00:52:42,933 --> 00:52:45,200 To će nam nešto vratiti... 1045 00:52:45,200 --> 00:52:47,500 taj je brak ubio u nama. 1046 00:52:48,233 --> 00:52:50,233 Trebao si mi dati priliku... 1047 00:52:50,533 --> 00:52:52,200 i reci mi da sam te zanemarivao. 1048 00:52:52,733 --> 00:52:54,700 pokušao sam. I što ste učinili? 1049 00:52:55,033 --> 00:52:57,267 Postao si usamljeni muž, 1050 00:52:57,533 --> 00:52:59,500 to me gotovo izluđuje. 1051 00:53:00,700 --> 00:53:02,300 Nisam još umoran od igranja, Dick. 1052 00:53:02,300 --> 00:53:04,133 Ne želim se umoriti. 1053 00:53:04,500 --> 00:53:07,133 Ne mogu stajati da igraš sa svima, 1054 00:53:07,133 --> 00:53:09,367 i vratiti se kući biti odan suprug. 1055 00:53:11,233 --> 00:53:14,167 Ti si jedina osoba koju sam ikada poznavao, 1056 00:53:14,567 --> 00:53:16,933 što mi se sviđa kao drug u igri. 1057 00:53:23,567 --> 00:53:25,767 I želite da se vaš drug vrati? 1058 00:53:27,267 --> 00:53:28,967 O, da, Dick. 1059 00:53:29,433 --> 00:53:31,333 Jako si mi nedostajao. 1060 00:53:32,767 --> 00:53:33,800 Dobro, Anne. 1061 00:53:35,200 --> 00:53:36,267 Kada počinjemo? 1062 00:53:36,267 --> 00:53:37,467 Upravo sada. 1063 00:53:38,600 --> 00:53:40,667 Vi ste Richard Ives. 1064 00:53:41,767 --> 00:53:43,200 Ja sam Anne Vincent. 1065 00:53:44,167 --> 00:53:45,167 U REDU. 1066 00:53:46,233 --> 00:53:47,400 u redu, ja... 1067 00:53:47,900 --> 00:53:49,733 - Sutra ću se preseliti. - Ne. 1068 00:53:50,433 --> 00:53:52,267 Vratit ću se u svoju staru kuću. 1069 00:53:52,467 --> 00:53:54,200 Ovako mi je draže. 1070 00:53:54,467 --> 00:53:55,633 Dobro. 1071 00:53:56,067 --> 00:53:59,000 Ne možeš se useliti do sutra. 1072 00:54:00,167 --> 00:54:01,200 dušo, 1073 00:54:01,900 --> 00:54:04,200 odgodimo početak do tada. 1074 00:54:04,800 --> 00:54:05,933 br. 1075 00:54:07,433 --> 00:54:09,933 Moramo početi sada. 1076 00:54:11,033 --> 00:54:13,867 I skoro je 5. 1077 00:54:14,300 --> 00:54:16,600 Vrijeme je da izađem iz moje sobe, g. Ives. 1078 00:54:40,767 --> 00:54:41,700 Ali, Anne... 1079 00:54:42,900 --> 00:54:45,033 Možemo se poljubiti laku noć, zar ne? 1080 00:54:45,467 --> 00:54:46,633 �Gospođice. Vincent? 1081 00:54:47,500 --> 00:54:51,633 Nazovi me i razgovarat ćemo o tome. 1082 00:54:53,167 --> 00:54:54,433 Laku noć. 1083 00:55:28,167 --> 00:55:29,700 Oh, čekaj malo, Susan. 1084 00:55:29,700 --> 00:55:32,000 Mislim da možete ukloniti ono cvijeće na stolu. 1085 00:56:01,267 --> 00:56:02,300 Anne, dušo... 1086 00:56:02,300 --> 00:56:04,567 Nikad te nisam vidio tako lijepu. 1087 00:56:04,900 --> 00:56:07,167 To je zato što me nisi vidio mjesec dana. 1088 00:56:07,400 --> 00:56:10,533 Što da radim? Rukovati se ili kleknuti? 1089 00:56:11,233 --> 00:56:13,867 Ako pričekaš još jednu sekundu, izbacit ću te! 1090 00:56:18,400 --> 00:56:19,833 Daj da te ponovno pogledam. 1091 00:56:21,000 --> 00:56:23,133 Oh, izgledaš sjajno. 1092 00:56:23,500 --> 00:56:26,600 Obrazom sam te čekao ispijenih i upalih očiju. 1093 00:56:26,600 --> 00:56:29,167 Pa moji obrazi Izmršavjeli su. Izgled. 1094 00:56:29,733 --> 00:56:32,333 Ja sam samo sjena onoga što sam bio. 1095 00:56:32,333 --> 00:56:34,300 Oh, nikad ti nije bilo bolje. 1096 00:56:34,300 --> 00:56:35,367 Oh, Anne, draga. 1097 00:56:35,567 --> 00:56:36,800 baš si lijepa! 1098 00:56:36,800 --> 00:56:38,300 I nikad to nisam shvatio tako dugo! 1099 00:56:38,300 --> 00:56:39,300 znam... 1100 00:56:39,300 --> 00:56:42,467 Govorio si mi samo o prehladama i ti si me naučio jezik. 1101 00:56:42,467 --> 00:56:43,967 Bio je nesretan. 1102 00:56:44,600 --> 00:56:45,900 Oh, kako je sada? 1103 00:56:45,900 --> 00:56:47,667 Sasvim normalno Hoćeš li da ti ga pokažem? 1104 00:56:47,667 --> 00:56:48,967 naravno da nije! 1105 00:56:49,900 --> 00:56:52,000 Ah, stol za dvoje! 1106 00:56:52,000 --> 00:56:53,067 Kako i treba biti! 1107 00:56:53,067 --> 00:56:55,000 Hajde, ohladi šampanjac. 1108 00:56:55,500 --> 00:56:57,167 Bože, znam da si dobro... 1109 00:56:58,500 --> 00:56:59,000 Pa, Anne... 1110 00:56:59,300 --> 00:57:00,933 Pretpostavljam da to znaš napravili smo skandal... 1111 00:57:01,133 --> 00:57:03,577 kao nikad prije u povijesti odvajanja. 1112 00:57:03,533 --> 00:57:05,133 Nemoj mi reći? 1113 00:57:05,767 --> 00:57:07,167 Anne, što si rekla ljudima? 1114 00:57:07,167 --> 00:57:08,167 Ništa! 1115 00:57:08,167 --> 00:57:10,333 Oh, siguran sam da je Duckie ili Mildred. 1116 00:57:10,333 --> 00:57:12,367 Zvali su me za dobivanje informacija. 1117 00:57:12,367 --> 00:57:13,867 da odgovorim? 1118 00:57:13,867 --> 00:57:16,000 U redu, ali nemoj ih dati nema informacija. 1119 00:57:17,300 --> 00:57:18,400 A Anne... 1120 00:57:18,567 --> 00:57:20,467 Bez posjeta... 1121 00:57:22,500 --> 00:57:23,433 Naravno da nije. 1122 00:57:25,067 --> 00:57:26,033 Zdravo? 1123 00:57:27,133 --> 00:57:28,233 Da? 1124 00:57:28,767 --> 00:57:31,567 Ne, to nije lažni broj. To je moj broj. 1125 00:57:31,900 --> 00:57:33,333 Od prije mjesec dana. 1126 00:57:33,567 --> 00:57:34,633 Duckie je. 1127 00:57:35,333 --> 00:57:38,567 Što? Pretpostavlja se da Ne biste trebali primijetiti konsternaciju. 1128 00:57:38,767 --> 00:57:40,567 Radost, radost... 1129 00:57:40,867 --> 00:57:42,833 Ne, nismo pred sucem. 1130 00:57:42,833 --> 00:57:45,200 U stvari, imam ga ovdje pored sebe, 1131 00:57:45,200 --> 00:57:47,433 boreći se s bocom šampanjca. 1132 00:57:47,733 --> 00:57:49,633 Duckie kaže da je to skandal. 1133 00:57:50,100 --> 00:57:50,833 Što? 1134 00:57:50,833 --> 00:57:52,733 Pusti me da razgovaram s njom, stavi slušalicu na mene. 1135 00:57:52,733 --> 00:57:53,600 Čekati. 1136 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 Da. Dick će ti dati sve jezivi detalji. Čekati. 1137 00:57:57,433 --> 00:57:59,433 Znaš, Duckie? Bilo je ovako: 1138 00:57:59,700 --> 00:58:03,800 Čini se da moja mala žena Htio sam Peerless usisavač. 1139 00:58:03,800 --> 00:58:05,967 A ja sam želio General Electric. 1140 00:58:05,967 --> 00:58:06,900 To jest. 1141 00:58:06,900 --> 00:58:08,533 I jedna stvar vodila je drugoj. 1142 00:58:08,533 --> 00:58:10,067 I u izljevu strasti... 1143 00:58:10,067 --> 00:58:12,033 dopustila mu je jadni covjek ce se promijeniti... 1144 00:58:12,033 --> 00:58:12,733 Hej, hej! 1145 00:58:12,933 --> 00:58:15,800 i tek nakon sedam godina... 1146 00:58:17,500 --> 00:58:21,200 Ne gospodine, ne primamo posjete osim po dogovoru. 1147 00:58:21,200 --> 00:58:23,067 A naš prvi slobodni spoj je...hmm 1148 00:58:23,733 --> 00:58:24,800 Kada je naš prvi slobodan spoj? 1149 00:58:24,800 --> 00:58:26,100 Pokladni utorak. 1150 00:58:26,333 --> 00:58:27,933 To jest. 1151 00:58:28,267 --> 00:58:30,367 Da, dođite taj dan i mi ćemo vas primiti. 1152 00:58:30,367 --> 00:58:32,000 Da gospodine, cijeli dan! 1153 00:58:32,000 --> 00:58:34,800 Samo ću ja pronaći vrata zatvorene kabine. 1154 00:58:34,800 --> 00:58:36,333 I te kako! 1155 00:58:36,600 --> 00:58:37,567 Što? 1156 00:58:38,067 --> 00:58:40,467 Ne, nefleksibilan sam. 1157 00:58:40,467 --> 00:58:41,967 A kad sam nefleksibilan, ja... 1158 00:58:41,967 --> 00:58:44,167 Ovo je jedan od tvojih dana posebno nepopustljiv. 1159 00:58:44,167 --> 00:58:45,167 Pravo! 1160 00:58:47,867 --> 00:58:49,167 Poklopimo slušalicu. 1161 00:58:49,167 --> 00:58:50,100 O da, učinimo to. 1162 00:58:50,200 --> 00:58:52,067 O ne, nazvat ću opet. 1163 00:58:59,400 --> 00:59:00,900 Trčat ćete milju u minuti. 1164 00:59:01,300 --> 00:59:04,000 Monsieur, šampanjac! požuri! Svi apartmani! 1165 00:59:04,067 --> 00:59:06,233 Lafayette, evo ga! 1166 00:59:08,133 --> 00:59:11,300 Ah, Mademoiselle Fifi, jeste li sretni? 1167 00:59:11,367 --> 00:59:12,167 ukusno! 1168 00:59:12,267 --> 00:59:15,133 Pa sjedi mi u krilu... 1169 00:59:15,133 --> 00:59:16,967 Sa velikim zadovoljstvom. 1170 00:59:16,967 --> 00:59:18,033 Poštovani! 1171 00:59:18,200 --> 00:59:19,367 Ehhh! 1172 00:59:19,900 --> 00:59:21,633 Baš si zločesta. 1173 00:59:21,633 --> 00:59:24,467 Zašto ih uzimaš? slobode s Fif�? 1174 00:59:25,733 --> 00:59:26,767 Je t�adore. 1175 01:00:03,800 --> 01:00:05,567 Sandersville 1-700. 1176 01:00:06,267 --> 01:00:07,200 Hvala. 1177 01:00:11,167 --> 01:00:12,500 Je li to Harvard Club? 1178 01:00:12,633 --> 01:00:13,767 Richard Ives... 1179 01:00:14,067 --> 01:00:15,400 gospođo Ives. 1180 01:00:22,333 --> 01:00:23,367 Zdravo, Dick. 1181 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 Zdravo, dušo. 1182 01:00:25,000 --> 01:00:26,233 Kako ste? 1183 01:00:27,000 --> 01:00:29,600 Oh, ništa, ležim ovdje, čitam. 1184 01:00:30,333 --> 01:00:31,833 Što si učinio? 1185 01:00:32,933 --> 01:00:35,733 Oprosti, nadam se ne prekinuvši. 1186 01:00:36,533 --> 01:00:39,700 Ne, nije u redu. Odmah se vratite svojoj igri. 1187 01:00:40,367 --> 01:00:42,633 Ne, nisam htio ništa. Stvarno, Dick. 1188 01:00:43,333 --> 01:00:44,300 Ah... 1189 01:00:45,133 --> 01:00:45,900 da 1190 01:00:46,500 --> 01:00:48,033 Da, oko 7. 1191 01:00:49,000 --> 01:00:50,767 Dobro, doviđenja. 1192 01:00:58,900 --> 01:00:59,800 Tommy? 1193 01:01:01,800 --> 01:01:03,300 Donesite moj kaput i šešir, molim. 1194 01:01:03,300 --> 01:01:05,767 Reci dečkima igra koju su mi nazvali. 1195 01:01:05,767 --> 01:01:07,733 - Vidimo se u predvorju. - Da, gospodine. 1196 01:01:30,800 --> 01:01:31,967 Ali to je Baines! 1197 01:01:31,967 --> 01:01:33,267 Kako ste, gospođo Ives? 1198 01:01:33,267 --> 01:01:34,833 Ili se varam? 1199 01:01:34,867 --> 01:01:35,733 Ni u čemu nisi u krivu. 1200 01:01:35,733 --> 01:01:37,100 Znam da si mi to rekao nikad te neću posjetiti. 1201 01:01:37,100 --> 01:01:38,867 Drago mi je da se toga sjećaš. 1202 01:01:38,867 --> 01:01:40,167 Ne ljutiš se valjda? 1203 01:01:40,167 --> 01:01:41,667 Malo, trebao si prije nazvati. 1204 01:01:41,700 --> 01:01:44,067 Nisam se usudio. znao sam Što bi mi rekao da ne dođem? 1205 01:01:44,433 --> 01:01:46,167 Pa, tu si. 1206 01:01:46,833 --> 01:01:48,933 Uđi, idemo na koktel. 1207 01:01:54,400 --> 01:01:57,100 Vidim da je lokalni trač bio u pravu. 1208 01:01:57,533 --> 01:01:59,200 I očekivao sam to. 1209 01:01:59,200 --> 01:02:00,367 "Čekaj, što?" 1210 01:02:00,367 --> 01:02:02,433 Procurilo je izvješće o izvjesnoj romansi. 1211 01:02:02,433 --> 01:02:05,400 Ne izgledaj tako zadovoljno, Nismo ga filtrirali. 1212 01:02:05,767 --> 01:02:07,000 Kakvo razočarenje. 1213 01:02:07,400 --> 01:02:08,967 Ne bih došao da sam znao. 1214 01:02:10,267 --> 01:02:12,500 Razmišljajući o tome, to nije loša ideja. 1215 01:02:13,133 --> 01:02:16,167 Odbijeni udvarač je pošten što treba sretnom domu. 1216 01:02:16,667 --> 01:02:18,300 Zašto ne probaš, Anne? 1217 01:02:18,333 --> 01:02:20,633 To je ideja. 1218 01:02:27,833 --> 01:02:29,133 Dakle, nije li istina? 1219 01:02:29,300 --> 01:02:30,633 Ni riječi. 1220 01:02:31,900 --> 01:02:33,067 Slomio si mi srce. 1221 01:02:33,067 --> 01:02:36,400 Taj osmijeh ne pristaje sa slomljenim srcem. 1222 01:02:37,633 --> 01:02:39,067 Anne, ozbiljno. 1223 01:02:39,333 --> 01:02:41,067 Možete li mi reći krvavi detalji? 1224 01:02:41,067 --> 01:02:42,333 Nimalo. 1225 01:02:42,333 --> 01:02:44,000 Kad bi bilo krvavih detalja... 1226 01:02:44,533 --> 01:02:46,200 Ovo je tvoja kuća, zar ne? 1227 01:02:46,200 --> 01:02:47,933 Mislim, živiš ovdje i sve to. 1228 01:02:47,933 --> 01:02:50,033 Da, živim ovdje i sve to. 1229 01:02:50,033 --> 01:02:52,000 A Dick živi u 63. ulici? 1230 01:02:52,000 --> 01:02:53,733 I sve to. 1231 01:02:55,633 --> 01:02:57,500 Ti živiš ovdje, a on tamo? 1232 01:02:57,867 --> 01:02:59,833 I ti mi kažeš da to nisi odao? 1233 01:02:59,833 --> 01:03:02,467 Znam da umireš za koktelom, Price. 1234 01:03:02,933 --> 01:03:04,533 Ne mijenjaj temu. 1235 01:03:06,500 --> 01:03:09,133 Anne, zašto se pretvaraš? biti tako hladan i spokojan? 1236 01:03:09,133 --> 01:03:12,367 Kad znaš da ne mogu vjerujte da ništa nije pošlo po zlu. 1237 01:03:12,867 --> 01:03:15,200 Znaš da me ne možeš natjerati vjerujete da je sve u redu? 1238 01:03:15,200 --> 01:03:17,900 Nikada nisam tražio od tebe da vjeruješ bilo čemu. 1239 01:03:18,700 --> 01:03:20,833 Šteta što imaš pribjeći svemu tome. 1240 01:03:20,833 --> 01:03:23,333 Price Baines, želiš li da te izbacim? 1241 01:03:24,233 --> 01:03:26,600 Imam savršeno pravo na to izraziti svoje osjećaje. 1242 01:03:26,600 --> 01:03:29,400 Kad se odnose na nekoga to me toliko zanima. 1243 01:03:29,400 --> 01:03:31,233 Hajde, na posao. 1244 01:03:33,300 --> 01:03:34,333 pa... 1245 01:03:35,633 --> 01:03:39,700 Barem imam zadovoljstvo pomisliti da bih bolje prošao. 1246 01:03:40,433 --> 01:03:42,200 Ne budi tako umišljena. 1247 01:03:42,200 --> 01:03:43,600 Ne bih te mogao podnijeti. 1248 01:03:46,167 --> 01:03:47,533 Ovo je za tebe, Anne. 1249 01:03:47,833 --> 01:03:49,033 I za mene. 1250 01:04:00,300 --> 01:04:01,333 Anne... 1251 01:04:01,333 --> 01:04:02,567 volim te 1252 01:04:02,733 --> 01:04:03,767 volim te 1253 01:04:03,767 --> 01:04:05,567 Oh, ne budi smiješan, Price, dopusti mi. 1254 01:04:05,567 --> 01:04:07,233 nikad te neću ostaviti. 1255 01:04:08,000 --> 01:04:10,967 Samo sam se odmaknuo jer ste bili u braku. 1256 01:04:11,067 --> 01:04:12,667 Pa, još uvijek sam u braku. 1257 01:04:13,333 --> 01:04:16,367 Mislim da nije baš ono što radiš je ispravno. 1258 01:04:32,367 --> 01:04:33,533 Kontrola štetočina, gospođo. 1259 01:04:33,533 --> 01:04:35,333 Georgie, uđi... 1260 01:04:35,333 --> 01:04:37,100 Ovdje je netko tko Želim se osloboditi. 1261 01:04:37,100 --> 01:04:38,600 Čekaj, pozvat ću svoje pomoćnike. 1262 01:04:38,600 --> 01:04:40,133 Hej, Joe, Gus... 1263 01:04:40,300 --> 01:04:42,000 - Duckie! - Oh! 1264 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 -I Dick! - Anne! 1265 01:04:43,700 --> 01:04:44,933 Mislio sam da igraš bridž. 1266 01:04:44,933 --> 01:04:47,567 Uhvatili smo ga kako trči kao lud na 57. 1267 01:04:47,567 --> 01:04:48,900 Drago mi je da si došao, prođi... 1268 01:04:48,900 --> 01:04:50,067 Hajde, Georgie. 1269 01:04:50,433 --> 01:04:51,800 Pa, ovo nije moja povučena djevica. 1270 01:04:51,800 --> 01:04:53,267 Sigurno se našao. 1271 01:04:53,267 --> 01:04:54,067 Kako ste? 1272 01:04:54,067 --> 01:04:55,367 - Pa, kako si, Duckie? - Sjajno. 1273 01:04:55,367 --> 01:04:56,433 pozdrav svima 1274 01:04:57,733 --> 01:04:58,800 Kako si, Ives? 1275 01:04:59,867 --> 01:05:00,867 Dobro, hvala. 1276 01:05:00,867 --> 01:05:03,067 Cijena mi je bila dosadna do smrti. 1277 01:05:07,933 --> 01:05:10,867 Zadnji put kad si Vidio sam da je u New York Timesu. 1278 01:05:10,867 --> 01:05:13,333 Bio si na nogama usta lava ili tako nešto. 1279 01:05:14,000 --> 01:05:16,700 Može li me netko poslušati i postavite mi bilo kakva pitanja? 1280 01:05:16,700 --> 01:05:19,667 Georgie, što dovraga imaš tamo? 1281 01:05:19,700 --> 01:05:21,700 Ovi demoni... 1282 01:05:21,700 --> 01:05:24,467 Oni su nitko drugi nego novi poster i crna boja. 1283 01:05:24,467 --> 01:05:27,033 Dva galona, za zemlju iz studija Nickyja Cannona. 1284 01:05:27,433 --> 01:05:30,233 Ovo, draga moja damo, To je ono što se obično naziva kistom. 1285 01:05:30,500 --> 01:05:31,700 Kad se umoči u boju, 1286 01:05:31,700 --> 01:05:34,133 I klizi odavde do tamo na površini... 1287 01:05:34,133 --> 01:05:36,700 tu površinu prekriva određenim slojem... 1288 01:05:36,700 --> 01:05:40,633 koji skriva prljavštinu nakupilo se i nokti... 1289 01:05:40,633 --> 01:05:42,733 ...Proučavanje pogodan za život. 1290 01:05:42,733 --> 01:05:44,600 Ima jedan za tebe i jedan za Dicka. 1291 01:05:44,600 --> 01:05:47,067 Ne za mene. Nećeš me uhvatiti radi za Nickyja Cannona. 1292 01:05:47,067 --> 01:05:49,400 Oh, nemoj mi reći da ćeš nas razočarati. 1293 01:05:49,400 --> 01:05:51,633 Radeći dan i noć, bez prestanka jesti... 1294 01:05:51,633 --> 01:05:53,667 možemo završiti za dva tjedna. 1295 01:05:54,367 --> 01:05:57,400 “Ovo neće biti slučajno novo način da unesete sladno mlijeko? 1296 01:05:57,400 --> 01:05:59,400 Georgie, zar još nisi prestao piti? 1297 01:05:59,400 --> 01:06:01,033 Praktično. 1298 01:06:01,033 --> 01:06:03,133 Smanjujem ga dvije četvrtine dnevno. 1299 01:06:06,533 --> 01:06:08,767 Ako mi oprostite, momci, Mislim da odlazim. 1300 01:06:09,633 --> 01:06:11,267 Zbogom, doviđenja svima. 1301 01:06:11,267 --> 01:06:12,500 zbogom 1302 01:06:12,500 --> 01:06:14,267 Nikad mi se nije sviđao taj tip. 1303 01:06:14,833 --> 01:06:15,933 Vidimo se, Ives. 1304 01:06:15,933 --> 01:06:16,933 Vidimo se. 1305 01:06:18,300 --> 01:06:20,567 - Zbogom, Anne. - Bilo je lijepo vidjeti te, Price. 1306 01:06:20,867 --> 01:06:21,933 Zbogom, Duckie. 1307 01:06:32,333 --> 01:06:34,167 Izvadi obiteljsku sačmaricu. 1308 01:06:34,467 --> 01:06:37,900 Možete li vjerovati? Suprug puca u stari plamen. 1309 01:06:38,167 --> 01:06:39,467 Idemo odavde. 1310 01:06:39,467 --> 01:06:42,067 "Hoćeš reći da ćeš nas napustiti?" sa svom ovom bojom na rukama? 1311 01:06:42,067 --> 01:06:43,267 Da. 1312 01:06:43,267 --> 01:06:45,433 Imam dogovoreno sa Dick i ja se još moramo obući. 1313 01:06:45,567 --> 01:06:47,467 Pa, ljudi, mislim da je to nemoralno. 1314 01:06:47,467 --> 01:06:49,900 Ali već smo navikli. Hajde, Adolf. 1315 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 Gdje god dođem, naiđem na odbijanje. 1316 01:06:54,700 --> 01:06:56,467 - Možeš li mi staviti šešir? - Čisto. 1317 01:06:57,467 --> 01:06:58,500 hajde... 1318 01:06:58,500 --> 01:07:00,267 Znam, staro zlato. 1319 01:07:01,733 --> 01:07:03,067 Vidimo se kasnije, vidimo se. 1320 01:07:03,067 --> 01:07:04,833 Nazvat ću te uskoro, Duckie. 1321 01:07:09,933 --> 01:07:11,600 Anne, ne sviđa mi se ovo. 1322 01:07:11,600 --> 01:07:13,033 - Što ti se ne sviđa? - Neka dođe ovamo. 1323 01:07:13,033 --> 01:07:14,767 Oh, nisam ni ja. 1324 01:07:14,767 --> 01:07:17,233 Ali došlo je. A nisam mu mogla dati s vratima u njihovim licima. 1325 01:07:17,233 --> 01:07:19,333 Koja je svrha više se pretvarati? 1326 01:07:19,533 --> 01:07:21,533 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo kad bismo bili zajedno. 1327 01:07:21,533 --> 01:07:24,400 Možda i ne, ali dogodile bi se i gore stvari. 1328 01:07:24,400 --> 01:07:25,500 Ne za mene, Anne. 1329 01:07:25,800 --> 01:07:26,867 volim te 1330 01:07:27,100 --> 01:07:28,400 Uvijek sam te volio. 1331 01:07:28,833 --> 01:07:31,500 Anne, idemo kući i lijepo se ponašaj kao ljudska bića. 1332 01:07:31,500 --> 01:07:33,533 Hoćeš li mi to reći sviđa li ti se sve ovo? 1333 01:07:33,533 --> 01:07:35,600 Pa ne sviđa mi se baš ovakve stvari... 1334 01:07:35,633 --> 01:07:37,767 Ali ne sviđa mi se Nema ni puno braka. 1335 01:07:38,133 --> 01:07:40,467 Pa, to je slučaj izbora, to je sve 1336 01:07:40,467 --> 01:07:41,433 U redu, Anne. 1337 01:07:41,700 --> 01:07:43,300 Pustit ću te da to učiniš na svoj način. 1338 01:07:43,767 --> 01:07:45,767 Živi svoj život. Ja ću svoje živjeti. 1339 01:07:46,100 --> 01:07:47,767 Ne znam kakav će moj točno biti. 1340 01:07:48,300 --> 01:07:50,100 Ali kako inzistirati? u potpunoj slobodi, 1341 01:07:50,100 --> 01:07:51,900 Ja ću imati isto. 1342 01:07:52,100 --> 01:07:53,933 I ako ikada poželiš kontaktiraj me, 1343 01:07:53,933 --> 01:07:56,367 uvijek me možeš pronaći u ljetnikovcu Ives. 1344 01:07:56,933 --> 01:07:57,867 Zbogom. 1345 01:08:29,500 --> 01:08:31,833 Drago mi je vidjeti te, Anne. 1346 01:08:31,833 --> 01:08:33,333 Vrlo ste ljubazni što ste me pozvali. 1347 01:08:33,333 --> 01:08:35,200 Bio sam 3 bloka dalje od puta, 1348 01:08:35,200 --> 01:08:36,733 pokušavajući izbjeći svoj klub. 1349 01:08:36,733 --> 01:08:38,033 Bilo me je tako sram upoznati te... 1350 01:08:38,267 --> 01:08:39,500 Oh, nije bilo potrebno. 1351 01:08:39,500 --> 01:08:41,700 Dugo sam te želio vidjeti, ali ja... 1352 01:08:41,933 --> 01:08:44,067 Mislio sam da će ti trebati malo vremena... 1353 01:08:44,467 --> 01:08:46,333 Mislio sam da ti ne treba miješanje obitelji. 1354 01:08:46,333 --> 01:08:48,800 Oh, ti nisi smetnja, oče. 1355 01:08:48,800 --> 01:08:52,233 Ti si jedina osoba Nadam se da razumiješ... 1356 01:08:52,233 --> 01:08:53,567 mislim da jesam. 1357 01:08:53,800 --> 01:08:55,800 Rekao sam ti da te ne krivim. 1358 01:08:56,367 --> 01:08:57,900 Niti Dick. 1359 01:08:57,900 --> 01:08:58,900 Zašto? 1360 01:08:58,900 --> 01:09:01,633 Pa, imate svoju slobodu. 1361 01:09:01,633 --> 01:09:05,333 I Dick, naravno, razmišlja trebao bi imati svoj. 1362 01:09:06,300 --> 01:09:07,833 Znaš, baš kao i ja... 1363 01:09:07,833 --> 01:09:12,333 da ima i drugih, recimo... utjecaja... 1364 01:09:12,333 --> 01:09:14,767 koji čekaju svoju priliku, 1365 01:09:14,767 --> 01:09:16,800 da se predstavi Dicku. 1366 01:09:17,233 --> 01:09:18,333 Misliš...? 1367 01:09:19,400 --> 01:09:21,033 Nema potrebe govoriti imena. 1368 01:09:22,067 --> 01:09:23,767 Ali ne možemo kriviti Dicka, 1369 01:09:23,767 --> 01:09:25,300 za ne razmatranje... 1370 01:09:25,300 --> 01:09:28,200 tebi posebno zahvalan, s obzirom na okolnosti. 1371 01:09:28,600 --> 01:09:29,767 Sada, draga... 1372 01:09:30,600 --> 01:09:34,667 Ovuda ste plovili koliko ste mogli. 1373 01:09:35,733 --> 01:09:38,133 A sad, ako si mudar, kako ja mislim... 1374 01:09:38,833 --> 01:09:40,367 Morate to promijeniti. 1375 01:09:42,900 --> 01:09:44,767 Ako sada odem do Dicka, 1376 01:09:45,767 --> 01:09:48,700 Nastavit ću to raditi do kraja života. 1377 01:09:49,333 --> 01:09:52,900 Bit ću samo supruga, koja Sjeti se pogreške koju si napravio. 1378 01:09:53,300 --> 01:09:55,333 Istinitije riječi nikada nisu izgovorene. 1379 01:09:55,467 --> 01:09:56,333 Pa ne mogu! 1380 01:09:56,333 --> 01:09:57,800 Morate razumjeti... 1381 01:09:57,800 --> 01:10:00,533 da ne mogu povući brak sam. 1382 01:10:01,900 --> 01:10:02,867 Pa draga. 1383 01:10:03,133 --> 01:10:04,500 To ovisi o vama. 1384 01:10:04,767 --> 01:10:05,867 Rekao sam što sam imao za reći. 1385 01:10:08,100 --> 01:10:11,167 Nije te bilo briga slušaj starca... 1386 01:10:11,167 --> 01:10:13,000 tko je živio duže od tebe? 1387 01:10:13,100 --> 01:10:14,100 I da te voli... 1388 01:10:14,700 --> 01:10:16,267 I jako je zabrinut za tebe. 1389 01:10:16,267 --> 01:10:17,500 Pravo? 1390 01:10:19,433 --> 01:10:22,000 Vrlo ste dobri prema meni, oče. 1391 01:10:40,033 --> 01:10:41,267 Miss True je ovdje. 1392 01:10:41,333 --> 01:10:42,800 Margie True? 1393 01:10:44,667 --> 01:10:46,800 Pošalji je unutra, Susan, molim te. 1394 01:10:52,733 --> 01:10:54,033 Bok, Margie. 1395 01:10:54,033 --> 01:10:55,833 - Zdravo, Anne. - Hoćeš li sjesti? 1396 01:10:56,333 --> 01:10:57,233 Hvala. 1397 01:11:03,100 --> 01:11:04,833 Pretpostavljam da se pitate zašto sam došao... 1398 01:11:04,833 --> 01:11:06,467 u ovo doba jutra, zar ne? 1399 01:11:06,467 --> 01:11:08,667 Pa ne, prijatelji smo, zar ne? 1400 01:11:09,100 --> 01:11:11,233 Pa ti imaš mnogo toga protiv mene... 1401 01:11:11,233 --> 01:11:13,267 Ili biste ga mogli imati. 1402 01:11:13,267 --> 01:11:15,733 Ne budi smiješna, ženo, ja nemam ništa. 1403 01:11:16,767 --> 01:11:19,000 Pa prokleo sam te par puta. 1404 01:11:19,300 --> 01:11:20,833 Stvarno? Nikad to nisam primijetio. 1405 01:11:21,067 --> 01:11:22,267 Uzmi cigaretu. 1406 01:11:22,967 --> 01:11:24,500 Oh, hvala ti. 1407 01:11:32,800 --> 01:11:34,600 Glumiš, Anne. 1408 01:11:35,167 --> 01:11:37,700 Znaš da sam zaostao od Dicka jednom ili dvaput. 1409 01:11:39,833 --> 01:11:41,533 Nisi mi to došao reći. 1410 01:11:41,533 --> 01:11:42,667 Zar ne, Margie? 1411 01:11:42,667 --> 01:11:44,500 Ne, nisam došao zbog toga. 1412 01:11:46,167 --> 01:11:49,433 Dolazim tražiti pomoć, Nadam se da ti i Dick... 1413 01:11:49,633 --> 01:11:52,300 Nitko ne zna, a ja, pa... 1414 01:11:53,367 --> 01:11:55,167 Mislim da imam pravo znati. 1415 01:11:55,733 --> 01:11:56,967 Uvijek sam bila zaljubljena u Dicka. 1416 01:11:56,967 --> 01:11:59,533 Mnogo prije toga Znaš, bio sam zaljubljen. 1417 01:12:01,300 --> 01:12:02,900 Oh, želim biti legalan, Anne. 1418 01:12:02,900 --> 01:12:06,400 Ako kažete da ste zaljubljeni Dick, ostavit ću ga. 1419 01:12:06,400 --> 01:12:10,333 Ali ako ne, onda možda imati priliku. 1420 01:12:11,200 --> 01:12:14,433 Ponekad djevojka uhvati muškarca u drugom krugu. 1421 01:12:16,967 --> 01:12:19,333 To nije baš siguran način. 1422 01:12:20,167 --> 01:12:21,400 možda ne... 1423 01:12:21,833 --> 01:12:24,367 Ali kad nekoga voliš kako volim Dicka... 1424 01:12:24,700 --> 01:12:25,767 to nije bitno... 1425 01:12:25,767 --> 01:12:27,467 želite ga imati na bilo koji način. 1426 01:12:28,733 --> 01:12:32,033 U tom slučaju nemam Brinuo bih se jesam li u pravu. 1427 01:12:32,033 --> 01:12:34,033 Dick misli da sam varalica. 1428 01:12:34,533 --> 01:12:37,867 Imao bih više prilika Kad bih mislio da igram pošteno. 1429 01:12:39,033 --> 01:12:42,400 Oh, tvoje mišljenje ti govori briga, ne moja. 1430 01:12:43,067 --> 01:12:45,600 Vaša etika je pomalo zbunjujuća, zar ne? 1431 01:12:45,600 --> 01:12:46,967 Sigurno. 1432 01:12:47,300 --> 01:12:48,667 Znam da volim Dicka. 1433 01:12:48,833 --> 01:12:51,433 To je jedna stvar koja nije zbunjujuća. 1434 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Pa žao mi je. 1435 01:12:55,333 --> 01:12:57,400 Ne mogu ti reći što Što bi željela čuti, Margie. 1436 01:12:57,400 --> 01:12:59,067 Slučajno volim Dicka. 1437 01:13:02,533 --> 01:13:04,033 Mislim da ga ne voliš. 1438 01:13:04,300 --> 01:13:06,600 Da si ga voljela, ne bi živjela odvojen od njega. 1439 01:13:07,233 --> 01:13:09,367 Znam dovoljno od ljubavi to znati. 1440 01:13:09,767 --> 01:13:11,167 Kad bi znao toliko o ljubavi, 1441 01:13:11,167 --> 01:13:13,533 ne bi imalo puno smisla ti bi došao, zar ne? 1442 01:13:13,533 --> 01:13:16,267 Samo mi to reci ostaviti ga na miru. 1443 01:13:16,267 --> 01:13:19,167 Neću ti reći Ostavi ga na miru, Margie. 1444 01:13:19,333 --> 01:13:22,467 Ovo je samo tvoje dramatično držanje. 1445 01:13:22,467 --> 01:13:23,500 Stvarno? 1446 01:13:23,500 --> 01:13:24,733 Pa, ostavljao sam to na miru, 1447 01:13:24,733 --> 01:13:26,567 ali neću to više činiti. 1448 01:13:26,567 --> 01:13:28,567 Ti si jedna od onih hladnih djevojaka i gore... 1449 01:13:28,567 --> 01:13:30,000 koji misle da mogu zadržati čovjeka, 1450 01:13:30,000 --> 01:13:32,033 na daljinu i onako kako žele. 1451 01:13:32,033 --> 01:13:34,267 Pa, došao sam ti reći da ne možeš. 1452 01:13:34,533 --> 01:13:37,033 Mislio sam da jesi došao me nešto pitati. 1453 01:13:37,767 --> 01:13:39,800 To je bio teatar i ti to znaš. 1454 01:13:39,800 --> 01:13:41,367 Došao sam zbog Dicka. 1455 01:13:41,367 --> 01:13:42,567 Za Dickovo dobro? 1456 01:13:42,567 --> 01:13:45,500 Da, da mu dokažem da ne igram prljavo. 1457 01:13:45,500 --> 01:13:48,667 Osvojit ću ga u drugi krug sada, danas. 1458 01:13:49,067 --> 01:13:51,167 ne razumijem te. 1459 01:13:51,167 --> 01:13:54,900 Sutra u ovo vrijeme, Dick i ja Bit ćemo u New Yorku, zajedno. 1460 01:13:55,333 --> 01:13:57,033 Ne bojim se ničega što možete učiniti. 1461 01:13:57,033 --> 01:13:58,700 I nije me briga što ti misliš. 1462 01:13:59,633 --> 01:14:00,733 Ti si takva djevojka... 1463 01:14:00,733 --> 01:14:03,467 što trebate imati čovjek na koljenima. 1464 01:14:03,467 --> 01:14:05,600 Imao si priliku s Dickom i ti si ga izbacio. 1465 01:14:05,600 --> 01:14:06,567 Pa, iskoristit ću to. 1466 01:14:06,567 --> 01:14:08,933 Razumijete li? Iskoristite to! 1467 01:14:24,667 --> 01:14:25,833 Susan. 1468 01:14:26,467 --> 01:14:28,167 Nisam ni za koga. 1469 01:14:46,733 --> 01:14:47,767 Zdravo? 1470 01:14:48,267 --> 01:14:49,000 Da? 1471 01:14:49,000 --> 01:14:50,967 Ovo je rezidencija gospodina Ivesa. 1472 01:14:51,533 --> 01:14:52,600 WHO? 1473 01:14:52,867 --> 01:14:54,100 Oh, gospođice Wilcox. 1474 01:14:55,000 --> 01:14:56,433 Oh, žao mi je, gospođice. 1475 01:14:56,567 --> 01:14:58,567 Nećete moći razgovarati s gospodinom Ivesom. 1476 01:14:59,000 --> 01:15:00,667 Otišao je na Bermude. 1477 01:15:01,300 --> 01:15:02,067 Da. 1478 01:15:02,267 --> 01:15:03,933 Vaš brod je već isplovio. 1479 01:16:31,533 --> 01:16:33,300 - Halo? - Zdravo, gospođo Ives. 1480 01:16:33,700 --> 01:16:34,633 Je li tako? 1481 01:16:34,633 --> 01:16:35,800 Oh, Price. 1482 01:16:37,067 --> 01:16:38,800 Ne, nije tako. 1483 01:16:38,800 --> 01:16:39,733 To je gospođica Vincent. 1484 01:16:39,767 --> 01:16:42,233 Dakle, znate koji su zajedno isplovili. 1485 01:16:43,367 --> 01:16:47,300 Pa, ja ne znam volim ti reći "rekao sam ti" 1486 01:16:47,300 --> 01:16:48,933 i potapšati te po leđima. 1487 01:16:48,933 --> 01:16:51,133 Ali tako je bilo, zar ne? 1488 01:16:51,133 --> 01:16:52,400 Anne... 1489 01:16:52,967 --> 01:16:54,767 Zašto ne večeraš sa mnom večeras? 1490 01:16:55,667 --> 01:16:57,900 Vrlo sam suosjećajan četvrtkom. 1491 01:16:59,167 --> 01:17:00,633 Pa, ne želim sažaljenje. 1492 01:17:00,633 --> 01:17:02,267 Zašto to misliš? 1493 01:17:02,867 --> 01:17:05,200 Najbolje, svaka čast. 1494 01:17:06,500 --> 01:17:08,600 Sada znam da jesam razgovarajući s Anne Vincent. 1495 01:17:08,600 --> 01:17:09,767 To je duh. 1496 01:17:09,767 --> 01:17:11,333 Znao sam da ćeš vidjeti razlog. 1497 01:17:13,500 --> 01:17:14,533 Slušaj, dušo. 1498 01:17:14,533 --> 01:17:17,733 Nakon dvije godine služenja u institucija braka, 1499 01:17:18,100 --> 01:17:20,200 okružena Ive tradicije... 1500 01:17:20,200 --> 01:17:22,300 Tko ne bi vidio razlog? 1501 01:17:24,267 --> 01:17:25,400 Anne? 1502 01:17:26,200 --> 01:17:27,133 Anne! 1503 01:17:28,233 --> 01:17:29,833 Anne, draga, što radiš? 1504 01:17:30,633 --> 01:17:32,033 jel ti plačeš 1505 01:17:32,767 --> 01:17:35,367 Tko, ja? Ne budi glup. 1506 01:17:36,300 --> 01:17:38,033 Jako sam sretna. 1507 01:17:39,833 --> 01:17:40,733 ali... 1508 01:17:43,200 --> 01:17:45,400 Ponovno sam rođen. 1509 01:17:45,833 --> 01:17:48,400 slobodan sam! Razumijete li to? 1510 01:17:49,200 --> 01:17:51,667 Ne znaš što to znači za mene, Price. 1511 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 Mogu ići na sva mjesta. 1512 01:17:53,333 --> 01:17:55,600 Ne moram vidjeti ista lica. 1513 01:17:56,233 --> 01:17:57,833 Bez ograničenja. 1514 01:17:57,833 --> 01:18:00,133 Nitko da mi kaže što mogu učiniti. 1515 01:18:01,933 --> 01:18:04,433 Ne znaš što to znači za mene, Price. 1516 01:18:05,400 --> 01:18:07,400 Opet sam slobodan! 1517 01:18:09,900 --> 01:18:11,267 Besplatno! 1518 01:18:22,800 --> 01:18:24,167 Nisam mogao otići, Anne. 1519 01:18:24,900 --> 01:18:26,167 Nisam mogla. 1520 01:18:26,967 --> 01:18:30,100 Otišla sam na modnu pistu. A ja to nisam mogao. 1521 01:18:30,867 --> 01:18:32,067 Anne, bolesna sam. 1522 01:18:33,533 --> 01:18:34,933 imam suho grlo... 1523 01:18:35,400 --> 01:18:36,667 Boli me glava... 1524 01:18:37,400 --> 01:18:38,667 I srce me boli. 1525 01:18:38,667 --> 01:18:41,233 Oh, Dick, nemoj mi to govoriti razboljet ćeš se! 1526 01:18:42,033 --> 01:18:43,300 Otvori usta. 1527 01:18:44,233 --> 01:18:45,367 reci "ah" 1528 01:18:45,367 --> 01:18:46,533 Ahhh! 1529 01:18:46,833 --> 01:18:47,433 oh 1530 01:18:47,433 --> 01:18:48,633 Ahhh! 1531 01:18:48,633 --> 01:18:49,533 Pokaži mi svoj jezik. 1532 01:18:49,567 --> 01:18:50,767 I to je kobno. 1533 01:18:50,767 --> 01:18:52,667 Dobro, daj da vidim. 1534 01:18:52,900 --> 01:18:55,100 Oh, Dick, nemoj biti bolestan. 1535 01:18:55,900 --> 01:18:59,567 Nemojte se razboljeti, barem do Nemojmo se vraćati na dvorac Ivesovih. 1536 01:18:59,567 --> 01:19:00,700 Što? 1537 01:19:00,700 --> 01:19:03,300 Molim te, odvedi me kući! 1538 01:19:03,300 --> 01:19:05,133 Nema više teorija, Anne? 1539 01:19:06,233 --> 01:19:10,033 Što će oni imati s tim? teorije s ljubavlju?